中國首次啟動大藏經《甘珠爾》中文翻譯項目，不僅將破譯雪域高原古老的象雄文明，還將追溯古代中國與古印度、古波斯，乃至古希臘的文明與文化互動融合的歷史。
“它是幾千年古老藏族文明的源頭，是代代相傳的‘活化石’，是古文化之間的家族鏈條。”《甘珠爾大藏經》的主要譯者——助理佛教中國人、西藏昌都哲羅寺第43世傳人雍中本告訴記者。
據中國社會科學院社會發展研究中心介紹，藏文古籍漢譯項目前期工作進展順利，對促進民族文化交流、促進民族團結具有重要意義。