喬治·戈登·拜倫(1788-1824)喬治·戈登·拜倫，時年36歲，是英國著名的浪漫主義詩人。他的《恰爾德·哈羅德遊記》，《雅典的少女》，尤其是《唐璜》，在詩壇享有盛名。以下是他的壹首情詩《她在美中行走》。據說拜倫在壹次舞會上見過威爾莫·霍頓夫人，她黑色的喪服是金色的。這位寡居的美人引起了年輕詩人的詩歌興趣，在舞會後寫下了這首著名的詩。
她走得很美
作者:喬治·戈登·拜倫
她走在美麗中，像夜晚壹樣
萬裏無雲，繁星滿天；
所有黑暗和光明的美好
在她的外貌和眼睛裏相遇；
就這樣在柔和的光線下變得柔和了
天堂拒絕華麗的壹天。
多壹道陰影，少壹道光線，
已經傷害了無名的格雷絲·瑞文
在每壹棵烏黑的樹上蕩漾，
或柔和地照亮她的臉；
在那裏思想寧靜甜蜜地表達
他們的居所多麽純潔，多麽可愛。
臉頰，或者眉毛，
如此溫柔，如此平靜，卻又雄辯，
勝利的微笑，閃耀的色彩，
但告訴妳美好的時光，
壹個與所有人和平相處的少女，
壹顆愛是純真的心！
原始註釋
Clime:根據《牛津高級學習詞典》的英語解釋，現代英語:area或region。
在特定天氣條件下；根據上海譯文出版社的新英漢詞典，詩
地方，風俗；但在這裏我認為可以理解或翻譯為“空間”，即“天空”。
簡單地說，氣候就是天空的同義詞。美麗的行走意味著“優雅的步態”
或者“跳舞”。它的字面意思是“行走在美麗的光影中”、“穿越美麗”和“身體”
似乎不宜批美。
所有黑暗和光明的美好
在她的外貌和眼睛裏相遇；
(all是主語，不及物動詞Meet是謂語，意為“相遇”、“相聚”、“合並”；那是黑暗與光明的最佳結合
這是壹個定語從句，就是這樣。
就這樣在柔和的光線下變得柔和了
天堂拒絕華麗的壹天。
不及物動詞mellowed (to)的意思是“變軟”；形容詞gaudy的意思是“華麗俗氣”、“華而不實”、“故弄玄虛”，是貶義的。Deny在這裏也是不及物動詞，因為用了介詞to。
請註意:only fellow是壹般過去式，表示壹些過去的行為。前面與之並列的動詞。
定語從句後面的Meet和動詞Denise都是壹般現在時，表示“壹般的或頻繁的狀態或事實”,
已經傷害了無名的格雷絲·瑞文
這首詩的大部分句子和謂語用壹般現在時來表示壹般狀態；只有上述的墮落和這句話有壹半受損，後者是虛構的，表明壹種違背事實的“假設”。
在每壹棵烏黑的樹上蕩漾，
或輕輕照亮她的臉；
在那裏思想寧靜甜蜜地表達
他們的居所多麽純潔，多麽可愛。
形容詞烏鴉的意思是“黑”；Lighten是不及物動詞；形容詞serene的意思是“安詳”、“寧靜”、“陽光明媚”。他們的住處被查先生翻譯為“這種聖居”，被魯先生和曹先生翻譯為“她從哪裏來”。請註意:他們的思想手段(“意識形態”)；“它的居所”是心靈，我翻譯為“心房”。在那裏思想寧靜甜蜜地表達
他們的居所多麽純潔，多麽可愛。
直譯是:
從表面上看，寧靜的思想顯示了它的居所是多麽純潔和珍貴。
臉頰上，額頭上，
如此溫柔，如此平靜，卻又雄辯，
勝利的微笑，閃耀的色彩，
但告訴妳美好的時光，
壹個與所有人和平相處的少女，
壹顆愛是純真的心！
過去分詞spent用作定語修飾days。與下面所有人和睦相處的女仆也是tell的內容，可以看作是賓語從句。with all below的直譯是“with all the following things”下面這裏是名詞。
我首先讀了我的前任查·梁錚先生的譯文:
她行走在美麗的光影中
她走在美麗的光影中，
像無雲的夜空，繁星閃爍；
光明與黑暗的最美影像。
凝聚在她的臉上和眼睛裏，
融化成優雅清澈的光-
富貴白日裏得不到的恩寵。
多壹個陰影，少壹個光明，
會有損於這種無名之美；
美麗漂浮在她的黑發中，
還在她臉上灑布柔和的光輝；
快樂的想法值得慶祝，
這個神聖居所的純潔和高貴。
寧靜，溫和，充滿情態-
臉頰上，眉間，
迷人的微笑，閃耀的光彩，
秀恩愛伴芳念，
壹個安靜的，包容壹切的頭腦，
有壹顆真正純潔愛情的心！