字幕編輯中文綠色版這個軟件裏的谷歌翻譯引擎翻譯的非常好！
每壹行都結合了上下文，90-95%都是正確的。喜歡看中文字幕的可以壹個壹個去srt英文字幕，快速處理成中文。
網易是陌生人
好用的視頻字幕翻譯工具，現在網易也有。可以試試網易，比較陌生。現具備無字幕中英文視頻(生肉)的字幕聽、錄、譯功能，上傳視頻。該系統可以智能生成雙語字幕。傳統的視頻翻譯需要經過語音聽寫、人工時間軸分割、人工翻譯校對、視頻抑制等多個流程。壹個40分鐘的視頻翻譯，需要3-5個人壹起合作，大概4-5個小時。上傳壹個視頻到“網易陌生人”網站，可以壹鍵智能生成中英文字幕，翻譯壹集40分鐘的視頻只需要6-8分鐘。這款視頻翻譯產品的背後，是網易人工智能事業部自主研發的神經網絡機器翻譯、語音識別與文本傳輸、自動語音分析、時間軸分割三大前沿人工智能技術。網易還與國內最大字幕組人人影視達成戰略合作，與李青華英字幕組、地環字幕組、松鼠字幕組等多家知名字幕組達成深度合作。* * *致力於通過人工智能技術提高視頻翻譯的效率。這種“AI試聽+人工校對”的模式，可以快速批量制作視頻字幕，有可能成為新的行業標準。
任人伊勢街
壹般字幕組制作視頻字幕需要幾個後期視頻軟件，由於個人習慣不同，使用的軟件會略有不同。字幕編輯、時間軸、字幕格式轉換、字幕嵌入、視頻抑制等。，在多個軟件之間來回切換聽起來也是壹個復雜的項目。目前大部分字幕組用的都是TimeMachine，壹個人為影視開發的軟件。但由於發展初期，後期缺乏維護，眾所周知TM非常容易崩潰。所以現在有了人人翻譯視界的智能協同翻譯工具。由人人影視原創始團隊研發，集翻譯合作管理、AI輔助、字幕剪輯、視頻後期制作等功能於壹體，壹個軟件解決所有視頻翻譯問題。