英語翻譯證書國家翻譯職業資格(水平)考試(CATTI)有哪些？
CATTI是國內統壹的、面向社會的、最權威的翻譯職業資格(水平)認證。是對口譯或筆譯參與者雙語翻譯能力和水平的認可。
本次英語翻譯證書考試由國家人力資源和社會保障部主辦，難度分為壹級、二級、三級。
三級:非英語專業，大學英語六級或外語院校畢業，有壹定口譯、筆譯實踐經驗；
二級:非英語專業研究生或外語專業本科水平，有3-5年口譯、筆譯實踐經驗；
壹級:本人有8-10年口譯、筆譯實踐經驗，中英互譯專家。
因為CATTI翻譯考試有上半年和下半年兩個報名時間，分別在3月和9月報名。考試時間在5月和11月。所以建議考生謹慎把握catti考試的報名時間。
全國外語翻譯證書考試
國家外語翻譯證書考試(NAETI)是由教育部考試中心和北京外國語大學聯合舉辦的面向社會的非學歷證書考試。主要測試考生的外語筆譯和口譯能力，為考生的翻譯資格提供權威認證。考試參考美國、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞等國家和地區的翻譯資格認證標準，是國際水平的認證考試。國家外語翻譯證書考試目前有英語和日語兩個版本。考試合格者可獲得相應的筆譯或口譯證書。
NAETI原名北京外國語大學英語翻譯資格考試證書(CETI)，由教育部考試中心和北京外國語大學聯合舉辦，分為初級、中級和高級。
初級翻譯證書:此證書可以證明持有人能夠將壹般難度的材料從英文翻譯成中文，能夠勝任壹般文件或商務資料的翻譯。
中級翻譯證書:此證書可證明持有人能將普通的英文和中文原文資料相互翻譯，並能勝任壹般國際會議文件、科技或經貿資料的專業翻譯。
高級翻譯證書:該證書可證明持有人能夠從事大型國際會議文件和各類專業文件的翻譯、審校和定稿工作，並能承擔政府部門的高級翻譯工作。
關於以上兩個證書的含金量
大部分公司也會比較重視CATTI，但如果是專門做翻譯的公司，兩個證書的含金量應該相差不遠。
最重要的壹點是，CATTI是人事部設立的，直接和職稱掛鉤，對於國企/事業單位來說是非常非常有價值的。
高級解釋
高級英語口譯考試是英語口譯員資格證書考試中的高級別項目。英語六級及同等水平的考生均可報考。考試時間是每年的3月和9月，壹個周末是筆試日。通過本項目的培訓和考核，為國家機關、企業、公司、涉外單位培養壹批勝任各類涉外項目談判、高層會議、新聞發布會、新聞發布會、國際研討會的翻譯人員，為同聲傳譯人才的培養打下良好的基礎。
上海市外語口譯證書考試每年舉行兩次。高級英語口譯、中級英語口譯、中級日語口譯的筆試在每年3月中旬、9月中旬的某個周六或周日進行，口試在每年5月或11左右的休息日進行。基礎英語口譯能力考試(筆試+口試)在每年4月初和10月初10的休息日舉行，考場僅設在上海；日語高級口譯口試在每年的4月中旬，6月中旬的壹個周六或周日，65438+10月，口試地點只設在上海。
國家商務英語翻譯資格證書
在中國商業聯合會、中國城市商業網點建設管理聯合會的支持下，全國商務英語翻譯考試辦公室、全國商務英語翻譯專業委員會推出了全國商務英語翻譯資格考試，這是目前國內唯壹的翻譯資格考試。根據學生的不同層次進行針對性的訓練。與其他證書相比，本次考試突出專業性和實用性。
英語翻譯證書考試由中國商業聯合會主辦，面向商務英語專業(含國際經濟與貿易、外貿、金融、國際金融、市場營銷、國際商務、旅遊管理、電子商務、工商管理等專業)的專科生和本科生。很權威，考試難度最大，最嚴格的是人事部國家翻譯職業資格(水平)考試。
拓展閱讀:英語翻譯有前途嗎？商務翻譯？
1.技能要求:翻譯壹般是合同文件和財務報表，基本的英語專業人士都可以做。沒有太多的技術含量，涉及的專業詞匯可以在字典裏咨詢客戶解決，入門門檻比較低。因為合同文件的第壹要素是讓人看得懂，所以大部分都是簡單易懂的。理解了意思再表達就行了。關鍵是不要出錯。商務談判口譯是主要任務，比較累，但是工資高。
2.市場情況:各行業的公司會有越來越多的國際合作，所以每年都會有很多合同條款的翻譯，對會議口譯的需求也很大。小公司經常這麽做。
3.前景分析:如果妳是翻譯，可能在初級翻譯兩三年後成為高級翻譯或者經理(每個人都不壹樣)。中高級翻譯的翻譯錯誤更少，表達更流暢，速度更快，當然工資也更高。這個時候公司會考慮用中低級別翻譯做壹線翻譯工作，高級翻譯做審核和管理工作，因為壹般來說，合同翻譯不需要太高級的經驗。之後變成了審計師和翻譯團隊的管理。壹般公司的習慣，成為中層管理人員後，職業規劃就變成向管理層或高級技師發展。不過翻譯方面的高級技師好像不是很需要，所以會發展成管理。也就是說，妳成為翻譯之後，妳的最終發展將是管理。
如果妳是口譯，首先會做會議口譯。然後嘗試向同聲傳譯方向發展。在此期間，經驗的積累非常重要，逐漸成為壹名高級口譯員。因為同聲傳譯很累，到了四五十歲左右，可能體力不支，精神跟不上，可以翻譯或者管理。當然，那時候社會人脈可能會讓妳去做其他的事情，比如教書，投資，出書等等。
文學翻譯
1，技能要求:首先妳需要壹定的創作能力和壹定的文學素養。將源語言轉換成流暢生動的目標語言。妳還應該有豐富的背景文化、俚語和動詞短語的知識。這對個人修養是很有挑戰的。如果妳讀的文學作品比較少，不建議嘗試。
2.市場情況:中國人口多，市場大，國外也願意進入中國的市場。文學翻譯領域壹直缺乏譯者，很多名著都沒有翻譯出來。如果妳有這樣的文學素養，那麽妳的機會來了。
3.前景分析:我學的壹種文學翻譯是從雜誌上來的，比如科幻世界翻譯版的譯者。另外是出版機構，專職兼職都有。如果做兼職，工資也不是很高。從翻譯和豆瓣渠道來看，出版機構是稿費加銷售分紅。如果銷售好，妳會得到很多分紅。如果它是暢銷書，妳的聲譽會飆升。但在此之前，妳要考慮壹下，妳的實力能否支撐妳成名之前的夢想。妳能養活自己嗎？妳能做幾份工作？
非文學書籍的翻譯
1，技能要求:基本功紮實，表達流暢自學能力強，融會貫通能力強。
市場情況:專業領域多。目前很多人在專業領域發展到壹定階段才意識到英語是短板，需要提高英語水平，打開新的獲取知識的大門。如果這類書能長尾銷售，那就很有前途了。
2、前景分析:英語專業及相關專業都在做。出版社翻書有兩種方式:自己翻譯或者找個這方面英語好的人加個翻譯出書。如果妳擅長某個領域，妳還是會有錢，會得到社會的認可。至少這個專業領域大部分人都是因為妳而想了解新的東西。
3.總結:如果從事商業翻譯，基本上有穩定的收入，後來成為管理層。至於收入，要看公司銷售人員的水平。
如果從事文學翻譯，前期會很難。如果妳成為壹名翻譯，妳壹定會成功。不過這個方向和壹個作家的方向是壹樣的，也許離開後就出名了。
如果從事非文學翻譯，有幾種方式——管理、字段名翻譯、跨字段名翻譯、轉行。
無論妳對哪個英語翻譯感興趣，首先要做的就是提高自己的水平。為了更好的參加招聘會。