活板門
作者:沈闊
朝代:宋朝
印刷書籍在唐代並不流行。
自從王鳳英開始印刷五經以來，所有的經典都是印刷的。
慶典日歷中，布有畢升，也是陷阱。
其法:用泥刻，薄如錢唇，每字皆印，火使其堅。
首先立壹個鐵板，上面露出松香、蠟和紙灰。
如果要打印，就把鐵扇放在鐵板上，上面密密麻麻地印著字。如果拿鐵扇當盤子，會著火，藥會微微融化。如果妳把壹個平板壓在它的表面上，字就會像石頭壹樣平。
停印三兩本不容易；如果妳印幾十萬份，那速度會非常快。
我經常做兩個鐵板，壹個印的，另壹個已經自己印好了。只是這臺打印機打完，第二版已經有了，互通性更強，可以瞬間使用。
每壹個字都有幾個印，如“之”“也”等字，每個字都有20多個印，以防壹板有重復。
不用的話，貼在紙上，每韻壹張，存放在木格子裏。
有奇形怪狀的人物，毫無防備，旋之，草之以焚之，頃刻可成。
不以木為對象者，文理密集，沾水者，參差不齊，固守醫學，不可取；不燒土，再用它使藥融化，用手壹刷，它的封口就掉了，沒有汙染。
上升到死，它的封印就是於群從中得到的寶藏。
二、翻譯:
用雕版印刷書籍在唐代還沒有大規模完成。從五代開始，馮道開始用雕版印刷五經，之後的經典文獻都是雕版書。宋朝的時候，壹個叫畢升的平民發明了活字印刷術。其方法是:用泥土刻字，字體薄如銅錢邊緣，每個字刻壹個字體，燒成堅硬。
先放壹個鐵板，上面鋪上松節油、蠟混合紙灰之類的東西。如果要打印，就在鐵板上放壹個鐵架，然後在鐵架裏密排鉛字。鐵架滿了就成了印版，放在火上烤。鐵板上的混合物稍有融化，用平板壓在鉛字上，鉛字就會像磨石壹樣平整。
如果只印兩三份，那就不簡單了；如果打印幾十份，甚至幾百份，那就極快了。通常做兩個鐵板，壹個是印刷，壹個是排版，這個印刷完了，第二個板就做好了。兩個板塊交替使用，可以在短時間內完成。
每個字有幾個印象，如“之”、“也”，每個字有20多個印象，用來準備同版的重復字。不用的時候用紙做上標記，給每個韻腳做個標簽，存放在木格裏。遇到平時不準備的生僻字，可以馬上刻出來，用草烤，很快就成功了。
之所以不用木質刻字，是因為木紋稀疏、密集，用水浸泡後凹凸不平，與混合物粘在壹起，不容易拿出來。不像燒泥字，印刷後用火烘烤使混合物融化，用手壹摸，這些字會自己掉下來，永遠不會沾到。畢升死後，他的字體被他的堂侄們收購，至今仍被珍藏。
贊賞:
這是壹份非常珍貴的史料。由於統治階級的偏見，正史中沒有畢升這樣平民出身的發明家的記載。這篇文章的作者眼光獨到，為我們保存了這份珍貴的史料。
壹些劃時代的科學發明，往往是小人物做出來的。這種進步和發明極大地促進了社會生產力的發展，是社會發展的加速器。我們應該對畢升這樣的民間創新者、發明家保持高度尊重，尊重他們的創新精神。