原文:
孩子不愁柴米油鹽，晚上不做計劃就很辛苦。冬天的時候，火裏的炭塵讓婢女壹團，充滿了暴戾的腳步。房子裏沒有閑人。大壹點的孩子在爬衣服，小壹點的孩子在抱胸，手在不停地縫。
翻譯:
母親從來不愁吃穿，卻依然努力工作，仿佛身處險境。冬天的時候，讓丫鬟們把燒過的骨灰裝成炭球，整齊地疊放在壹起，曬在臺階下。家裏的東西都是物盡其用，全家人看不到壹個閑人。老大在後面拉著裙子，懷裏抱著吃奶的孩子。即便如此，母親還是繼續縫紉。
做出贊賞的評論
這篇文章所表達的，不僅僅是對母親獨特的短暫、艱辛、光輝壹生的真誠紀念，更是人類關系中最普遍、最深刻的感受。也就是對母愛的贊美和依戀。作者力求客觀敘述，從不粉飾。特別突出的是盡可能減去了直接的、主觀的抒情性。這篇文章是用第三人稱敘述的，除了兩個短語“好痛”和“好痛”，幾乎整篇文章都是悄悄敘述的。
但由於作者印象最深刻、生活細節最豐富，敘事自成壹派，令人動容。比如文章中，孩子抱著衣服，或者抱著嬰兒，母親卻在不知疲倦地工作。那個形象極其平凡，感人至深。尤其是第壹第二部分，最無知，卻最有技巧。最有特色的，充滿了情感和大量的潛臺詞。文章不僅簡潔，而且含義豐富。