“想”的意思僅僅是“想”嗎？

在大多數中國詞典中，“think”壹詞被解釋為“認為”。我認為“認為”這個詞不能在所有情況下都用“認為”來代替。

看看可以互相替換的句子:

1.1)我覺得這部電影很有教育意義。

1.2)我覺得這部電影很有教育意義。

以上兩句意思相同。

我們來看看不能互相替代的句子:

2.1)我以為她不會生氣，她卻為此和我翻臉。

2.2)我沒想到她會生氣，所以她為了這件事跟我翻臉。

以上兩句話的意思略有不同。這裏用的“思想”不僅僅是“思想”這麽簡單。這個“思想”應該是“錯誤的思想”。