敦煌石室出版的藏文字卷第1263號中所列的藏漢對照詞，第七欄為“博特凡”，第八欄為“博吉蔔贊坡吐蕃田字”。這是公元787年吐蕃占領河湟刮痧後，定居在敦煌地區的藏民留下的字跡。
在充分語言調查的基礎上，四夷館編寫了雙語教材《西番譯語》，分為藏文(草書)、漢字、藏文漢字三個部分，其中《番仁、番僧、番漢》的“伯”用“伯”翻譯。
吐蕃的石雕文化；
2010至2012年，在甘孜州石渠縣發現了三處早期石刻遺存，其中兩處位於長沙市甘馬鄉徐壩神山和石渠縣東部雅礱江河谷馬家鄉巖腳村，另壹處位於石渠縣西部金沙江河谷羅旭鎮。這些石刻題材豐富，有五方佛、如來、菩薩、度母、古藏文碑刻等，基本都是吐蕃時期流行的題材。