第二，要明確漢譯英的翻譯技巧。主要是指漢英翻譯在句子結構上的差異:漢語結構是“先輕後重”，漢語結構事實和背景在前，態度、判斷和結論在後，而英語正好相反，是“先輕後重”。結構上的差異我們是清楚的，“態度判斷為主，事實背景為輔”。中英互譯時，有這樣壹個框定主句的原則，邏輯壹目了然，譯文自然“流暢”。
第三，漢譯英的翻譯技能結構構建“三劍客”。主要指漢譯英中結構構造常用的三個功能詞或形式，即as、ing、with。翻譯結構好不好就看他們了！毫不誇張地說，誰能盡快掌握這三個虛詞或形式，誰就能早日步入漢英翻譯的殿堂。
四、漢譯英的翻譯技巧同義反復。主要是指漢語具有前後呼應、信息重疊的特點，往往用四個字甚至八個字來表達同壹個意思。翻譯英語時，要對譯文進行壓縮、歸並、刪減，提取核心意思，力求簡潔流暢，如:驕傲與自豪，錢山，妳中有我，我中有妳，等等。漢語還有壹個典型的特點，就是“雙動詞現象”，比如:調整優化，改善強化，保障改善民生，強化完善。以“調整優化”為例。這兩個詞在特定語境下往往屬於同義動詞。調整的目的是優化，優化就是調整，可以直接翻譯成同義詞。
第五，漢譯英中“千變萬化”翻譯技巧的張力。主要是指漢英翻譯要“千變萬化”、“同義發散”，同壹內容要從不同角度解讀，用同義詞代替，以突出英語語言的可變性。這和大家平時學習英語寫作的要求是完全壹致的，就是同義詞替換越多越好！翻譯應該從寫作的角度來看。
六、漢譯英的翻譯技巧具體概括為“不兼容”。主要是指漢譯英的原則之壹，“棄宏觀概括，取微觀具體”。在漢語中，壹般信息往往加在具體信息之後，比如“以人為本”的理念、“先到先得”的原則、食品安全等問題，就需要這種基本的翻譯技巧。翻譯時直接翻譯具體內容即可。
七、漢譯英翻譯技巧副詞要留“分寸”。主要是指漢語宣傳材料中動詞前有副詞，這是漢語書寫習慣造成的。除非真的有必要，這些副詞可以酌情去掉。