當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 更正式文本的翻譯(漢譯英)

更正式文本的翻譯(漢譯英)

再大的投入,再先進的技術,在涉及公共利益的時候,如果只是以“通知”和“通報”的形式單向“傳遞”,又怎麽能贏得信息時代和權利時代人民的支持呢?

不管投入多少,技術多先進,如果涉及到人民群眾利益的公共問題,僅僅以“通知”和“通報”的形式進行“壹維傳播”,如何在信息時代的時代,贏得公眾的正確支持?

公眾激烈表達的背後,其實是沒有得到尊重的權利,沒有得到滿足的訴求,沒有被聽到、看到的情緒和聲音。

公眾激烈表達的背後,實際上是對權利的不尊重,是對要求的不滿足,是對不被聽到、看到和發出的聲音的不尊重。

這壹案例表明,近年來,中國民眾對自身生活和發展環境表現出了更多的知情權和參與權意識,尤其是在環境問題上的社會動員能力正在逐漸增強,這為當今的地方政府決策和政府信息公開提出了許多新的命題。

這壹案例非常突出地反映了近年來中國民眾對自身生存和發展環境體現出更多的知情權和參與意識,特別是對環境問題的社會動員能力逐漸增強,對今天的地方政府決策和政府信息公開都提出了許多新的命題。

壹方面,地方政府應該在決策過程中納入更多的公眾參與和社會心理評估;

壹方面,地方政府更多地投入公眾參與決策過程,更多地投入社會心理評估;

另壹方面,媒體應該在未來更好地參與和監督這種大型工業化項目,更好地普及環境知識。這兩個方面是目前特別需要的。在工業化的中國,不可避免地要上馬重化工項目。面對民眾的潛在利益,如果當地政府能夠轉變危機應對思路,變被動應對為主動化解,在PX項目上馬之前,積極搭建官、民、企三方對話平臺,進而實現政府了解民意、企業尊重民意、民眾理解政府企業行為的良性局面,那麽就有希望將潛在危機化為無形危機,最終履行好兼顧發展與穩定的管理者責任。

另壹方面就是媒體今後在這麽大的工業項目中,應該更好的參與和監督,給科學知識普及更好的環境,這兩個方面是需要做的特殊工作。工業化時代的中國,項目的繁重難以避免。面對民眾的潛在利益,如果地方政府能夠轉變危機思維,變被動應對為主動應對,在PX項目之前,積極搭建政府、公眾、企業三方對話平臺,從而實現政府知曉民意、尊重民意和公眾理解政府企業行為的良性局面,就有希望在無形中實現潛在危機,最終履行好發展和穩定兩個大局的管理者職責。

壹個地方、壹個項目的突破和探索當然重要,但在順暢的公共表達和有效的溝通方面,需要壹個合理的頂層設計,通過更高層次、更大範圍的對話,彌合現有的裂痕。

壹個地方、壹個突破和探索的項目固然重要,但在開放的公共表達中,要進行有效的溝通,還需要頂層的合理設計,在更高的層面和更廣的範圍內,通過對話來彌合現有的裂痕。

讓權力與權利平等對話,讓政府與公眾良性互動,才能打破政府與公眾之間的這堵無形的墻。

讓權力與權利平等對話,政府與公眾良性互動,打掉政府與公眾之間那堵無形的墻。

僅供參考。如果想得到更準確的翻譯,建議去找人工翻譯。

/