當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 跪求:“給排水工程”用專業英語怎麽說?

跪求:“給排水工程”用專業英語怎麽說?

我的大學老師告訴我,“給排水工程”的英文是

衛生工程,

即“衛生工程”,但由於歷史原因,這個詞在國外專業英語中已經很少使用了。

現在作為搜索,水處理用的是環境工程,管網建設用的是土木工程。

首先,中國的“給水排水工程”的名稱非常混亂,各種各樣的名稱都有,比如之前別人回答的“給水排水工程”、“給水排水工程”。如果不加工程而單獨說給水和汙水,用普通名詞組表達也可以,或者只說給水工程或汙水工程,但這些都不是專有名詞,加上“工程”就成了充滿中式英語味道的“偽專有名詞”。

其次,國外沒有叫“給水排水工程”的專業學科,也不是這樣表述的,而且妳對外國人說這些,別人也不壹定聽得懂。

先說說為什麽叫“衛生工程”吧。

工業革命造成了嚴重的環境汙染。特別是水汙染問題導致了大量疾病的爆發,於是人們開始關註“水衛生”來解決當時的問題(衛生壹詞的意思是“廁所衛生”或“水衛生”)。於是衛生工程(衛生工程、給排水工程)誕生了,它的主要任務是控制水汙染,提供健康的水。

隨著時代的發展,特別是21世紀以後,環境問題已經不能局限於“水衛生”了,於是國外各大學的衛生工程(衛生工程、給排水工程)逐漸融合到新興的環境工程專業中,只剩下少數學校。

衛生工程(衛生工程、給水排水工程)進入中國時,也叫“衛生工程”,但“衛生”壹詞容易引起歧義(如公共衛生工程翻譯為“公共衛生工程”,但與衛生工程不同),根據其主要研究內容,在70年代前後更名為“給水排水工程”。

先說為什麽國內的“給排水工程”沒有像國外壹樣納入“環保工程”。

壹是為中國城市建設配套的基礎設施“給水排水工程”被列為“土木工程”下的三級學科,壹直到現在;中國的“環境工程”是從“化學工程”的“環境化學工程”中分離出來的;雖然兩個專業的研究內容有很多重疊,但是分屬兩個不同的兩個學科。在管理層面,分屬於兩個部門。“土木工程”下的“給排水工程”歸住建部,“環境工程”歸生態環境部。

其次,我國的城市建設,基礎管網建設不可或缺,加之與土建的局部融合,我國“給排水工程”的任務早已不僅僅是“水環衛”,城市建設中的管網(包括其他管線)建設都是本專業的職責,建築中的給水、排水、消防、采暖(水)管道也是本專業的職責,都屬於“環境工程”。

我個人認為,雖然我們的“給水排水工程”因為融合了壹些“土木工程”的內容,並不局限於傳統的“衛生工程”,但國外並沒有這樣的學科類別,沿襲傳統稱之為衛生工程更為恰當。