2019大學英語四級翻譯試題數據庫:房地產(1)請將下面這段話翻譯成英文:
在過去的七年裏，中國的房地產業經歷了前所未有的快速增長。對於那些月薪不高，卻渴望在大城市有壹個體面舒適的住處的人來說，高房價是無法承受的負擔。鑒於這種情況，政府最近采取了壹系列措施來防止房價過快增長，包括提高利率和增加房產稅。目前，這些措施在壹些城市已經初見成效。
參考翻譯
在過去的七年裏，中國房地產業以創紀錄的高速發展。對於那些收入較低但渴望在大城市擁有壹處屬於自己的體面舒適的住所的人來說，高昂的房價是他們無法承受的沈重負擔。為此，政府采取了壹系列措施來防止房價過快上漲，包括提高利率和增加房地產稅等。目前，這些措施在壹些城市已初見成效。
2019大學英語四級翻譯試題數據庫:房地產(二)請將下面這段話翻譯成英文:
“三定三限”住房是限制商品房建設和銷售的制度。具體來說，商品房賣地，不僅要限定戶型和價格，還要限定銷售對象。競買土地時，要求競買人報出合理的土地價格和預期銷售價格後才能中標。是壹種限制商品房建設和銷售，能更好實現房地產市場調控的制度。“三定”即定供應對象、定銷售價格、定套型面積。“三限”即限制銷售價格、戶型面積和建設標準。
參考翻譯
三個方向和三個住房限制
三向三限是對商品房銷售和建設設定限制的制度。具體來說，商品住宅用地轉讓時，有平面圖、房價、購買者等方面的限制。當土地公開招標時，投標人應提供壹個合理的價格和房屋的預期售價，如果他們想中標的話。作為商品房建設和銷售的限制因素，它更好地規範了住房市場。這三個方向是客戶、銷售價格和平面圖/面積。這三個限制是有限的銷售價格、有限的平面圖/面積和建設標準。