原文:
家裏有老本行，資產豐厚，前後都是當官的。他們領取的工資是建立在照顧親戚朋友的基礎上的。家裏沒有閑錢，車和衣服都是用的，事務節儉。從小到大，在言行上，我從來沒有涉及過個人的事情。雖然空過很多次，但是很安心。
他淡然壹笑，對兒子說:“大家都是因魯而富，我是因官而貧。子孫無罪。”所有的文筆都是飄逸飄逸，深受古人影響。擅長草書的人，有腳的人，都珍藏著玩。
白話翻譯:
方家有祖產，資產壹向豐厚。另外，他長期為官，工資都用來幫助親戚朋友。家裏沒有多余的錢，他必須保持簡單節儉的作風。方長大了，他的言行從來不涉及私利。雖然他經常陷入貧困，但他也很舒適。
有壹次清閑中獨自壹笑，轉頭對兒子方說:“大家都是因為官俸而富，只有我是因為當官而窮。留給後代的財產只有‘清白’二字。”他寫的文章胸襟開闊，清幽飄逸，有古人的情懷。他還擅長草書和隸書，得到他書信的人都像寶貝壹樣喜歡。
擴展數據:
創作背景:
唐武德四年(公元621年)，令狐德芬提出了修改《五代史》的建議，其中包括梁、陳、北齊、、隋。次年，唐朝廷命米切爾編，但數年後，仍未成書。貞觀三年(公元629年)重修《五代史》，鄭偉總知其事，編輯《隋書》。《隋書》由顏師古、孔、許等人主編。
636年(貞觀十年)，記載了從文帝元年(581)到怡寧二年(618)38年的歷史。隋書的《禦史》、《列傳》等四部朝代史同時完成，合稱“五代史”。