公示語通常表現為提醒公眾、傳遞信息、約束性、限制性和警示性。公示語屬於壹門實踐學科。那麽對於譯者來說，公示語翻譯的原則是什麽呢？天津專業翻譯公司樂譯通根據公示語的文本類型和功能特點，在總結前人研究的基礎上，總結出公示語翻譯的四大原則“統壹、簡潔、不譯、原汁原味”，接下來我們就來具體看看這四大原則。
1，統壹
公示語翻譯中的任何歧義都被準確地傳達出來。公示語翻譯的統壹原則包括以下含義:(1)壹些常用的公示語應與國際慣例的表述壹致，應采取直接引用的方式，充分利用英語國家已有的常用公示語；(2)公示語的翻譯應盡可能與固定譯名保持壹致。
2.簡單
公示語最基本的特點是簡潔。簡潔原則是指在保證其內容完整的前提下，使譯文盡可能簡潔，不出現復雜的長句和晦澀難懂的語言。這樣可以保證讓人壹眼就能看出來，而不是去揣摩其中隱藏的含義，造成無法理解的情況。
3.不可譯性
什麽情況下公示語可以很醜？第壹，如果公示語可以用圖片來表示，翻譯就會變得多余，因為圖片通俗易懂，生動形象，比如:禁止吸煙，禁止拍照等。其次，它是具有突出中國特色的公示語，對外國人來說意義不大，沒必要翻譯。
4.原味
英語和漢語屬於兩種不同的語言，有各自的表達方式和思維方式。公示語翻譯中的“原汁原味”原則是指英語翻譯要符合英語表達習慣，避免中式英語，不僅表達上難以理解，外國友人也難以理解公示語翻譯的含義。