原詩
像做夢壹樣，昨晚突然下雨刮風。
李清照？宋朝
昨夜雨驟風吹，酣睡未耗酒。問快門人，海棠依舊。妳知道嗎，妳知道嗎？它應該是綠色的，胖的，紅的，瘦的
翻譯
昨夜雖雨稀，風不停吹，酣睡後仍有魚嘴。問正在卷百葉窗的丫環，外面是什麽情況，她說海棠花還是和昨天壹樣。妳知道嗎？妳知道嗎？這個季節應該是綠葉茂盛，紅花雕零。
給…作註解
稀疏:指稀疏。
雨稀風驟:雨稀夜風猛。
酣睡之後，沒有宿醉:雖然睡了壹夜，但還是有魚嘴。
沈睡:沈睡:揮之不去的醉酒。
禁閉:有些學者認為這是指女仆。
綠、肥、紅、瘦:綠葉繁茂，紅花雕零。
做出贊賞的評論
李清照的夢是不朽的傑作。這首詩，人物、場景、對話，充分展現了宋詞的語言表現力和詩人的才華。小詞問夜後夢醒花的描寫，壹波三折地表達了詩人愛花傷春的情懷。語言清新，字義雋永。
此詞對熬夜後夢醒後對花的描寫，委婉地表達了作者對花的憐惜之情，充分體現了作者對自然和春天的熱愛，也流露出內心的苦悶。全詩篇幅雖短，但含蓄雋永，以景物為背景，精致細膩，輕盈靈動，生動刻畫了人物的心理感受，以對話推動了詩意的發展，跌宕起伏，顯示了作者深厚的藝術功底。
創作背景
這首詞是李清照早期的作品。根據陳祖美編著的《李清照簡明年表》，此詞作於公元1100年前後(宋哲宗傅園三年)。