壹般市場上，翻譯公司的報價是統壹的，無論是中文翻譯成外文還是外文翻譯成中文，都是按照中文文本計算字數。因為中文的字數往往是外文的兩三倍，所以給人的印象是換算成每千字多少錢的話價格不是很高。比如中文同樣翻譯的價格是120元/千字。如果按照壹門外語收費，就得報400元/千字。
有“黑心”的翻譯公司故意表達模糊，最後用中文詞給客戶定價，用外文詞給譯者定價，大賺壹筆。