中國字典的起源

為促進兩岸交流，消除因漢字應用差異造成的障礙，未來三年，兩岸語言文字專家將共同編纂《中國大辭典》，以繁體字和簡體字兩種文字列出兩岸文字，統壹地名、人名翻譯。中國教育部語言應用司司長王登峰表示，編纂《漢語大詞典》的目的是為兩岸人民提供能夠消除交流障礙的詞典。中國文化大學校長李天仁說，以前也有類似的詞典，但它們有多種形式。“區別就在於30年前有多少字，今天的存儲容量就足夠了。其次，二三十年前的詞的內涵也要隨著時代調整。調整的項目涉及拼音和釋義方法，需要增加新的東西。”

兩岸人民使用漢字的差異不僅在於大陸使用簡化字，臺灣省使用繁體字，還在於很多字存在於大陸而不存在於臺灣省。中國大陸沒有臺灣省的流行語。更值得註意的是，同壹個詞在中國大陸和臺灣可能有完全不同的意思。“愛人”在中國大陸是指配偶，在臺灣省是指“愛人”；中國大陸的“郵差”在臺灣省被稱為“郵差”；大陸所說的“武術”，在臺灣省稱為“國術”；大陸公司的供應商或業務員，在臺灣省稱為“跑路經紀人”；臺灣中國大陸的“學生會”叫“班會”；中國大陸的“電磁爐”在臺灣省被稱為“電飯鍋”；大陸的“立交橋”在臺灣省稱為“立交”；在中國大陸，“機車”稱為“機車”，在臺灣省“機車”是指“摩托車”；美國前國務卿在中國大陸被翻譯成“Rice ”,在臺灣省被翻譯成“Les”。這些差異有時會給兩岸交流造成困擾和誤解。