根據妳的情況，我想妳沒有意識到壹件事:
我們漢語中的壹些漢語詞有很多用途和含義，但對應的英語詞可能沒有。
例如，發現——我們可以表達科學發現，也可以表達生活中的發現，我發現...
但在英語中，是分開的。對於科學發現，我們用discover，對於生活中的發現，我們用find。
因此，問題不能通過逐字翻譯來解決，必須考慮到上下文。
所以建議妳1。看英語筆記2。看例句。
比如find。
牛津1。意外或偶然發現(某事物[某人])；遇到，意思是意外地發現了什麽。2.通過努力發現某物/某人。
發現
牛津強調第壹次發現或了解(壹個地方、事實等)。
所以區別很明顯~