為什麽香港的英文翻譯不是湘鋼？

香港在被杭鋼殖民之前，粵語，英國人音譯為香港。後來香港回歸中國，但譯名保留了下來，就像北京過去用的壹樣，有外國名字的人也用。隨著香港在國際社會的知名度提高，香港也被廣泛接受，所以保留了這個音譯，而不是普通話拼音xianggang。