科技英語翻譯和解釋實例(二)
摩擦會磨損運動部件中的金屬，從而縮短它們的工作壽命。
運動部件之間的摩擦使金屬磨損，從而縮短運動部件的使用壽命。
4.在把There+be句式中的限制性定語從句翻譯成漢語時，主句中的主語和定語從句往往可以組合起來翻譯成壹個獨立的句子。這種翻譯方法叫分解法，也叫反匯編翻譯法。例如:
有些細菌幫助植物生長，有些細菌通過腐爛來清除死去的動物和植物，還有壹些細菌生活在土壤中，使土壤變得更有利於農作物的生長。
壹些細菌可以幫助植物生長，另壹些細菌可以通過腐蝕消除死去的動物和植物，還有壹些細菌生活在土壤中，使土壤更有利於種植作物。
有壹種單座汽車，妳可以在五十分鐘內學會駕駛。
有壹種單座汽車可以讓妳在五十分鐘內學會駕駛。
中國日報網站《高中英語語法——科技英語翻譯舉例(二)》由留學英語集團(www.liuxue86.com)整理。