為什麽“paper”在英語中不可數？因為我們可以用中文說“壹張紙”和“兩張紙”。那麽英語思維是如何看待“紙”是不可數的呢？原來，在英語思維中，“紙”被視為壹種可以無限分割的物質。例如，如果妳拿出壹張A4紙，把它剪成兩半、四半、八半等等。，妳可以無限裁剪，但它仍然是壹張紙——雖然大小不同，但每壹張裁剪下來的紙和原來的A4大小的紙在材質上是沒有區別的。從這個角度看，“紙”是不可數的。所以“兩張紙”在英語中不能直接說成“兩張紙”，而要說成“兩張紙”或“兩張紙”，例如:
4.我們給中國寄壹些小紙片來購買他們的商品。
中國給美國人生產產品，我們只給他們壹些小紙片。
這是美國“股神”沃倫·巴菲特前幾天批評美國高負債政策時說的話。這裏的“紙片”指的是美國國債。但是，當紙被看作壹篇單獨的文章時，如報紙、論文或試卷，它是可數的。這時，我們可以說“兩張紙”，但不是指“兩張紙”，而是指“兩張報紙”、“兩張紙”或“兩張紙”，例如:
周末我有壹篇$ TERM論文要寫。這個周末我有壹篇學期論文要寫。
B.我買了壹份報紙看新聞。為了了解新聞，我買了壹份報紙。
在A句中，paper是“紙”的意思，是可數名詞；在B句中，paper相當於newspaper，意思是“報紙”，是可數名詞。
從上面的例子可以看出，紙張的可數性是隨著含義的不同而不同的。