首先，《新華字典》其實每年都在修訂，增加了新詞，也修改了發音。這其實是壹個很普通也很必要的過程。《新華字典》作為中國最具代表性的漢語詞典，不僅承載著中國漢字的發展文化，還承擔著普及漢語語音、傳播中華文化的重任。不難發現，《新華字典》的背後總有壹張中國幾千年的歷史表，這其實是中國文化源遠流長的表現，也是漢字文化逐漸發展的寫照。所以《新華字典》所包含的現實，就是向全中國乃至全世界的各位傳播漢字文化的重任。既然肩負如此重任，《新華字典》既要保持先進性和準確性，同時也需要考慮普適性和適用性。
先進性和準確性要求《新華字典》對自己的編輯內容進行仔細檢查，並隨時更新。漢字文化的魅力部分在於故事和句子的內涵。《新華字典》重在解釋詞語的含義，為讀者提供高質量的參考內容。正因如此，那麽編輯就需要與時俱進。因為詞匯的創造來源於生活，而生活又是不斷變化的，在這個過程中會產生各種有趣的新詞，需要及時補充到詞典中，普及壹些高質量的有趣的新詞，及時糾正壹些不規則的詞。同時壹定要保證漢字和文字的準確性，這樣才能體現編輯的嚴謹和謹慎。
普遍性和適用性要求《新華字典》的內容應來源於公共生活，並用於公共生活。其實仔細看會發現，我們日常生活中的很多單詞發音都不正確，但是大家都習慣了，所以為了適用性，編輯會在考察的前提下修改漢字的發音，改成大家普遍認為的發音。