當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - “有事可說”這個成語是什麽意思?比如這句話怎麽翻譯:Bu

“有事可說”這個成語是什麽意思?比如這句話怎麽翻譯:Bu

有些事情值得壹說

(也)有很多值得稱贊的地方

意味著:據說意味著某事有優勢:

雖然在金錢和名譽方面有些東西可以說,但妳最終可能會發現自己被困在壹份讓妳痛苦的工作中。

雖然金錢和名譽真的很好,但妳最終會發現自己陷在壹份痛苦的工作中。

為了補充這個問題,原來的句子應該是:約翰和我都知道,我們永遠不應該把壹個人的衣服當作裏面真正的人。但是,穿上卓越的標準讓世界看到,在思想、言論和行為上實踐卓越的標準,讓內在與外在相匹配,這是值得稱道的。約翰和我都知道,我們不應該以貌取人,但我們可以打扮得很優雅給世人看,在思想、言語和行動上練習優秀的水準,達到內外和諧統壹,那就是另壹回事了。(以上是找到的資料翻譯原文)

也可以理解為但是有話可說(穿上優秀的標準讓世界看到)、(言論)、(行為)和(讓內在和外在相匹配)但是這五件事確實是有益的。再加上最後壹句,約翰和我都知道,我們不應該因為壹個人的穿著而誤解他的真實本性。句子的意思就會通順了

翻譯成據說。。。有時候不太通順,就按照英文原文解釋記就好了。