1.在翻譯過程中，吳佳版本盡量保持原文的語序和語法結構，以便讀者更好地理解《聖經》的原意。同時，為了適應當時中國的社會背景，譯者還對壹些難以理解的詞語進行了適當的調整和解釋，使這壹版本的《聖經》更容易被廣大信徒所接受。
2.值得壹提的是，在翻譯的過程中，吳佳的翻譯還參考了壹些其他的中文版本，比如馬禮遜的翻譯和路加的翻譯，所以我們在翻譯中可以看到這些版本的影子。這種融合各種版本的做法在壹定程度上使得吳佳譯本具有更豐富的內涵和更廣泛的傳播力。
3.該譯本被認為是天主教官方認可的《聖經》譯本，也是中世紀歐洲使用最廣泛的《聖經》版本。吳佳的譯本采用了拉丁語的流行形式，將希伯來文和希臘文原文翻譯成拉丁文，為歐洲教會和學者提供了方便的參考。
4.此外，吳佳的翻譯版本是基督教神學和文學的重要參考資料之壹。它的翻譯質量和準確性得到了廣泛的認可，並成為後來許多新教聖經翻譯的參考之壹。
關於James Vuga的知識
1，詹姆斯·武哥達(James Vugoda)是非洲部落首領，出生於19世紀初。他出生在壹個叫比比薩的村莊，其領土位於今天烏幹達的東南部。
2.詹姆斯·布加的部落叫武古或布幹達。他們敵視其他烏幹達民族，同時又與穆斯林軍隊作戰，防止自己的土地被穆斯林入侵。他的童年沒有太多的歷史記載，但他的領導力和魅力讓他在部落中迅速崛起。
3.詹姆斯·武加統治時期，努力推動武古部落的現代化和進步。他引進了壹些西方文化和技術，包括教育、農業、工程和貿易。他還推動了部落的統壹，創建了壹個叫“布幹達國”的國家，他被奉為國家的君主。
4.吳佳的改革並沒有停止，他也在積極尋求外援。通過尋求英國、德國和蘇丹的幫助，他希望獲得更現代、更先進的技術。但這些求援行為引起了英國政府的註意，最終，烏加被迫讓位於英國支持的盧韋羅王國(Lwero Kingdom of Lwero)。