《關聯理論與翻譯研究》(原版)既註重理論研究，又註重理論對實踐的指導，在壹定程度上側重於英漢對比與翻譯的研究。本文回顧了國內外關聯翻譯理論的研究現狀，提出了對關聯理論及其翻譯理論的新認識。
本文提出了翻譯中的等距推理空間原則及其補充原則，並討論了翻譯與口譯、反向翻譯、文化翻譯和科技翻譯等實際問題。關註當前翻譯研究的熱點問題，涵蓋翻譯單位、隱性翻譯和顯性翻譯、英漢詞典中例句的翻譯、翻譯文學中譯者和讀者的義務、英漢疑問句的翻譯等話題。
關聯理論的三個原則翻譯如下:
1.在關聯理論的指導下，譯者應註意準確理解和傳達源語作者的意圖，照顧目標語讀者的認知語境。
2.關註目標語言讀者的認知語境。在對原文進行充分解構後，譯者應根據目的語讀者的認知語境，選擇合適的語碼向目的語讀者再現源語作者的交際意圖。
3.綜合靈活運用各種翻譯策略。翻譯策略的使用是為了更好地實現翻譯的目的，即幫助雙方更好地交流。實踐證明，沒有壹種翻譯策略與最佳關聯的獲得直接相關。主要在於譯者對原文類型的把握，
如果是文學翻譯，可能會更多的使用直譯和異化。如果是壹些應用的風格。