“采菊東籬下悠然見南山”中“見”字的讀音
近日，雅虎論壇上壹篇名為《央視名嘴常犯語言錯誤歸納》的帖子引起了筆者的極大興趣。所謂常犯的壹個錯誤，就是把陶淵明《采菊東籬下，悠然見南山》詩中的“見”字錯讀成了“xiàn”。據筆者回憶，老師在教我們的時候，還特別強調“see”要讀作“xiàn”，並給我們解釋說“see”這個字讀作“xiàn”就是“露面”的意思，還給我們舉了例子，比如“天蒼蒼，野茫茫，風吹草低，牛羊低”，“畫面差”。對此，筆者不禁產生壹個疑問:是網友雞蛋裏挑骨頭，沒事找事，還是真的是“名嘴”搞錯了？
翻到《現代漢語詞典》第669頁，“Ji an”這個字有兩個讀音，分別是吉安和Xi安。讀jiàn時有九個意思:1動詞，“見，見”；2個動詞，“碰，碰”；3個動詞，“看見，顯示”；④動詞，“註明出處或所指之處”；5個動詞，“遇見，遇見”；6名詞，“對事務的看法和意見”；7“姓”；8助詞，“用在動詞前表示被動”；9助詞，“用在動詞前表示對我如何”。讀安，只有1個意思，意思是“出現”。
我們翻到《古代漢語詞典》第749頁，“吉安”讀吉安有16個意思，讀安有四個意思。讀xiàn的時候，四個意思是:“出現，出現”；“性能”；“現在”現成的。
回到詩中“采菊東籬下，悠然見南山”，詩中大致的意思是“采菊東籬下，南山悠然在眼前。”所以主要有把“看見”這個詞解釋為“看見”或者“出現”的意思。這就要追溯到這首詩的源頭了。最早收藏陶淵明的昭明太子蕭統將這首詩收入《昭明文選》時，將“悠然見南山”寫成“悠然見南山”。後來蘇東坡說:“因采菊而見南山，是最美的事。如果妳是在看南山，那麽壹個空氣就是無聊。”從此，大家拋棄了最初的“希望”，接受了後來的“看見”。從以上事實可以看出，《悠然見南山》中的“見”字，其實就是“望”的意思。當“見”字表示“希望”時，讀“見”。所以在這首詩裏，“見”應該讀作劍。經過以上分析，看來網友的質疑是有道理的，“名嘴”們確實有失誤。