當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 韓國饅頭詞典

韓國饅頭詞典

“頭不是頭,衣不是衣,人不是人”是大長今考老婆時考官出的第壹道題,答案是饅頭。

劇中也提到了饅頭的故事。饅頭是中國面食家族中最大的分支,分為兩種,壹種是不帶餡的白饅頭,壹種是帶餡的彩色饅頭,也叫“小籠包”。在韓國,饅頭是壹個統稱。除了面,餃子、抄手、包子都叫饅頭。在韓國,餃子被稱為“水饅頭”,其讀音為“murmandoo”,是“水加饅頭”的讀音。蒸餃叫“小籠包”,小籠包叫“王小籠包”。韓國的煎餃很少,壹般都是油炸的。現在人們稱之為“油炸饅頭”。

《大長今》裏的“饅頭”是有餡的,應該翻譯成“餃子”。在韓國有兩種主要口味的餃子。壹種是山東華僑帶到韓國的,特點是個頭小,皮薄餡大,肉相對多。這樣的餃子在中國很難見到。另壹種是韓國人自己包的餃子,在韓國的饅頭店可以品嘗到。它的形狀與中國的餃子相似,但餡料中的“肉含量”很少。包子也是如此。為了讓顧客感受到肉的存在,通常會在餡料中加入大量的蘿蔔幹。在《大長今》中,長今在提拔妻子的競爭中失去了她的面粉。長今做了壹個大餃子和壹個小餃子,長今用白菜皮做了壹個餃子,其他宮女也做了各種餃子。朝鮮王朝時期,皇宮裏有壹種叫“桂雅香”的餃子,是用海參形狀的牛肉、黃瓜和豆芽包在壹個圓圓的餃子皮上做成的。