哪個版本的周易譯註最好？

上海古籍出版社，黃壽祺、張善文師徒合作的《周易譯註》是非常好的版本。

華夏出版社，馬恒君的《周易正宗》，也是近年難得壹見的好註本。或著他的口袋書《周易》也很好，精確簡練。

如果不嫌深奧的話，還可以再看看李鼎祚的《周易集解》、尚秉和的《周易尚氏學》等書。非常棒。