出自唐代許渾的《鹹陽城東樓 / 鹹陽城西樓晚眺》
壹上高城萬裏愁，蒹葭楊柳似汀洲。
溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事，故國東來渭水流。
收藏下載復制完善
古詩文網APP客戶端立即打開
譯文及註釋
譯文
登上高樓，萬裏鄉愁油然而生，眼前蘆葦楊柳叢生，好似江南汀洲。
溪邊烏雲剛剛浮起在溪水邊上，夕陽已經沈落樓閣後面，山雨欲來，滿樓風聲颯颯。
秦漢宮苑，壹片荒涼。鳥兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃葉間。
來往的過客不要問從前之事，只有渭水壹如既往地向東流。
註釋
鹹陽：秦都城，唐代鹹陽城與新都長安隔河相望。今屬陜西。
蒹葭：蘆葦壹類的水草。汀洲：水邊平坦的沙洲。
“溪雲”句：此句下作者自註：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”
“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。
當年：壹作“前朝”。
“故國東來渭水流”：壹作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”壹作“光”。▲
關註“古文島”公眾號，獲取更多資料完善
wxguwendao
參考資料：
1、彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1346頁 ．2、於海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第378-379頁 ．
賞析
詩人首聯扣題，抒情寫景：“高樓”，指鹹陽城西樓，鹹陽舊城在西安市西北，漢時稱長安，秦漢兩朝在此建都。隋朝時向東南移二十城建新城，即唐京師長安。鹹陽舊城隔渭水與長安相望；“蒹葭”，即蘆荻（蒹，荻；葭，蘆），暗用《詩經·國風·秦風·蒹葭》的詩意，表思念心緒；“汀洲”，水邊之地為汀、水中之地為洲，這裏指代詩人在江南的故鄉。詩人壹登上鹹陽高高的城樓，向南望去，遠處煙籠蒹葭，霧罩楊柳，很像長江中的汀洲。詩人遊宦長安，遠離家鄉，壹旦登臨，思鄉之情湧上心頭。蒹葭楊柳，居然略類江南。萬裏之愁，正以鄉思為始：“壹上”表明觸發詩人情感時間之短瞬，“萬裏”則極言愁思空間之迢遙廣大，壹個“愁”字，奠定了全詩的基調。筆觸低沈，景致淒迷，觸景生情，蒼涼傷感的情懷落筆即出，意遠而勢雄。