壹、原文:
李時珍，本名董弼，是祖某，其父稱其為孝友，以藥為業。甄出世，白鹿入室，紫芝出世為仙。十四個補學生，三個盡量不在農村賣。讀書十年，足不出戶。學習沒什麽好偷看的，良藥就是裝醫生。富順王墻惡，欲廢天子子，必病。寶貴的時候，他會每天吃藥，附在七合湯裏。王感覺很舒服。楚王聽了，就聘他為殿上大夫。太子暴厥，屹立不倒。推薦到朝鮮，授予醫院。壹歲回國，寫了《本草綱目》。
七十六年，我被預定死亡，為的是顯示我年少苦勝病魔，長成了鈍椎。我只擔心經典，努力編書，篡奪諸子，下定決心。傅念的《本草》壹書，關系很重，謬誤很多。偷著修改，日歷30歲，成就開始。
自從炎帝區分了百谷，嘗了許多草藥，分了氣味的優劣:軒轅是齊波宗，尊高波，切經脈之精。他喜愛《神農本草》三卷，而弘經得益於註釋，載有365種藥物，命李重修之，而蘇公增，則源遠流長。
114年，宋太祖命劉漢詳比，仁宗多加註釋，加百藥:唐慎微並入“鄭雷”修諸書，自然指全書。
考試的時候，有很多瑕疵。東西分兩種，天南星和虎杖，壹物分兩種，生姜、薯菜、賴葉、草；檳榔，桂圓，水果，但木部，八股，人出生之日，分不清種類。三、日用蔬菜，王珂的質名，黑豆和紅救的大小壹樣，芒果消失了，硝石水火交融，蘭花是蘭草，滾丹是百合，寇氏宜顏的謬誤是黃花鉤。
二、翻譯:
李時珍，名東碧，周琦人。擅長閱讀醫學書籍。自神農以來的醫書《本草》所載藥物有365種，梁時陶弘景載有365種，唐時* * * *載有730種，蘇公載有114種，宋時劉漢載有120種，後又陸續增加到張玉璽、唐慎微等人，共計1558種。當時就認為所有的藥物都是完整的。
但其中範疇繁雜，名稱雜亂，或壹物分兩三名，或兩物混壹名，史真認為不妥。三十年後，他查閱了800多本醫學書籍，做了壹本名為《本草綱目》的書。
本書共有374種新藥，分為16個部分，合成52冊。本書重點介紹了各種藥物的來源、顏色和氣味，並附有各種疾病的處方。書還沒呈給朝廷，世貞就猝死了。
不久，宗申寫了壹封信來修復國家的歷史，並從全國各地購買書籍。世貞之子建元將父親的遺誌和《本草綱目》呈獻給朝廷，受到皇帝的賞賜，並下令在世界各地出版。從那以後，所有士大夫的家裏都發現了這幅傑作。李時珍曾在楚王宮任寺官，其子建中任四川蓬溪知府。