《書信鑒賞·友書·與陽休之書》註釋與鑒賞
北齊·祖鴻勛
陽生大弟②，吾比以家貧親老③，時還故郡④。在本縣之西界，有雕山焉。其處閑遠，水石清麗，高巖四匝⑤，良田數頃。家先有野舍於斯，而遭亂荒廢，今復經始⑥。即石成基，憑林起棟⑦。蘿生映宇，泉流繞階。月松風草，緣庭綺合⑧。日華雲實⑨，旁沼星羅⑩。檐下流煙，***霄氣而舒卷;園中桃李，雜椿柏而蔥蒨?。時壹褰裳涉澗?，負杖登峰。心悠悠以孤上，身飄飄而將逝，杳然不復自知在天地間矣。若此者久之，乃還所住。孤坐危石，撫琴對水;獨詠山阿?，舉酒望月。聽風聲以興思，聞鶴唳以動懷?。企莊生之逍遙?，慕尚子之清曠?。首戴萌蒲?，身衣缊袯?，出藝粱稻?，歸奉慈親。緩步當車，無事為貴，斯已適矣，豈必撫塵哉?!
而吾生既系名聲之韁鎖?，就良工之剞劂?。振佩紫臺之上?，鼓袖丹墀之下?。采金匱之漏簡?，訪玉山之遺文?;敝精神於丘墳?，盡心力於河漢?。摛藻期之鞶繡?，發議必在芬香?。茲自美耳，吾無取焉。嘗試論之：夫昆峰積玉?，光澤者前毀;瑤山叢桂?，芳茂者先折。是以東都有掛冕之臣?，南國見捐情之士?。斯豈惡粱錦?、好蔬布哉?!蓋欲保其七尺?，終其百年耳。
今弟官位既達，聲華已遠。象由齒斃?，膏用明煎?。既覽老氏谷神之談B40，應體留侯止足之逸?。若能翻然清尚，解佩捐簪?，則吾於茲山莊，可辦壹得。把臂入林?，掛巾垂枝;攜酒登，舒席平山。道素誌，論舊款?，訪丹法?，語玄書?，斯亦樂矣，何必富貴乎?
去矣陽子!途乖趣別?。緬尋此旨?，杳若天漢?。已矣哉!書不盡意。
[註釋]①陽休之：字子烈，北平無終(治所在今天津薊縣)人。歷仕魏、齊、周三朝，累官納言太子少保、和州刺史等。②陽生大弟：即指陽休之。③比：近來。④故郡：即範陽。⑤匝(zā)：環繞。⑥經始：經營，建造。⑦棟：房屋的正梁，這裏指造房。⑧綺：有花紋或圖案的絲織品。全句意為生長於庭院中的草木如同綿綺。⑨日華：太陽的光輝。雲實：壹名員實，植物名。⑩旁沼(zhǎo)：淺水窪。?蔥蒨(qiàn)：青翠鮮明貌。?褰(qiān)裳：撩起衣擺。?山阿(ē)：山邊的拐角。?鶴唳(lì)：鶴鳴。西晉文學家陸機被害前，嘆道：“欲聞華亭鶴唳，可復得乎!”後常以華亭鶴唳為遇害者死前感慨生平之詞。?莊生：莊子。著有《逍遙遊》。?尚子：尚長，字子平，東漢人。隱居不仕，有道術。入山自伐柴賣，以供生活。?萌蒲：用蒲草編的鬥笠。?缊袯(yùnbó)：蓑衣。?藝：種植。?撫塵：在塵世中忙碌。?吾生：指陽休之。韁(jiāng)鎖：比喻束縛。韁：韁繩。鎖：鎖鏈。?剞劂(jījué)：雕刻。?振佩：搖動玉佩。佩為衣帶上的飾品。紫臺：即紫宮，指皇宮。?丹墀(chí)：宮殿的臺階。地上塗著紅漆，故稱丹墀。墀：臺階。?金匱(kuì)：宮中藏檔案文書的櫃子。漏簡：指遺失的文書。?玉山：傳說上古帝王藏書之處。?丘墳：《九丘》、《三墳》的合稱，古書名，已佚。這裏泛指古籍。?河漢：王充《論衡》中以司馬相如、揚雄兩人的文章比喻為河漢，其他人的作品比為涇渭。兩句意為在鉆研古籍，撰寫文章上費盡心血。?摛(chī)藻：鋪張詞藻。鞶(pán)繡：繡花的大帶。比喻詞藻華美。?“發議”句：意為吐出芬香美妙的言辭。?昆峰：昆侖山，盛產美玉。?瑤山：傳說中神仙所居之地。?“東都”句：西漢逢萌因不滿王莽所為，解冠冕掛於東都城門，攜妻子隱居。後世遂以“掛冕”用來比喻辭官。?“南國”句：指屈原被放逐於荊楚之地。?粱錦：精美的食物和華麗的織品，指優裕的物質生活。?蔬：通疏。?七尺：七尺之軀，代指生命。?象由齒斃：象因為象牙珍貴而被人擊斃。?膏用明煎：油膏因能照明而受煎熬。用：因，由於。?老氏：指老子李聃，著有《老子》壹書。谷神之談：《老子》中曾有“谷神不死”之說。?留侯：西漢張良的封號。他佐漢高祖劉邦建立漢朝後，棄官入山從赤松子遊。?解佩捐簪(zān)：古代朝官官服上帶玉佩，解佩即指辭官;簪為固定官帽之具，捐簪亦即“掛冠”。?把臂：挽住手臂。(yǎn)：山峰。?舊款：往日友情。款：真誠，懇致。?丹法：煉丹之道。?玄書：論道之書。?途乖趣別：道路不同，趣味有別。乖：違背，背離。?此旨：歸隱的意旨。?天漢：天空。
[作者]祖鴻勛(生卒年不詳)，北齊文學家。涿郡範陽(今河北涿州市)人。弱冠與同郡盧文符並為州主簿。臨淮王彧舉薦為朝奉請。後又出為防河別將，歷任司徒法曹參軍、廷尉正等職，官至高陽太守，在官清素而妻子不免寒餒，時議頗以為清高。曾去官歸鄉裏，作《與陽休之書》。
[鑒賞]六朝人以氣節相勵，以歸隱為高。祖鴻勛向以文學、名節重於當時。臨淮王彧舉其為官，他毫不相謝;城陽王徽奏其為司徒法曹參軍，他亦不領情;家境貧素，妻子寒餒，他卻是樂天知命。在這封勸陽休之歸隱的書信中，那種“心悠悠以孤上，身飄飄而將逝，杳然不復自知在天地間矣”的境界，不由使人想起陶淵明在《歸去來兮辭》中：“舟遙遙以輕揚，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微”的高潔情懷。信中以隱居生活的逍遙、清曠與官場仕途的艱難、兇險對舉，勸誡朋友適時而止，以保天年。全篇文字言詞淺切，辭意暢達，壹股恬淡曠逸的情致從心中沛然流出，而又自然成韻。尤其信末“把臂入林，掛巾垂枝;攜酒登?，舒席平山……”壹節，令人神往，令人心動，令人視官場為畏途，視富貴如浮雲。