---------------------------------歐洲美洲語言類----------------------------------
壹．西歐（含美加澳新等地區）
1．英語
李文俊-------福克納
陶潔-------福克納
方平---------〈呼嘯山莊〉，莎士比亞
朱生豪---------莎士比亞
楊苡----------<呼嘯山莊>
楊必--------<名利場>
黃梅
馬振騁 (法語,英語)
王科壹--------------- 傲慢與偏見、遠大前程、孤星血淚
吳均燮------------- 簡愛、到燈塔去、海浪
方重------喬叟
施鹹榮-------<麥田裏的守望者>
董樂山------------奧威爾的作品等
梁實秋----------莎士比亞
許淵沖（英語，法語）
汪義群----------奧尼爾
梅紹武---------阿瑟?米勒
屠珍---------阿瑟?米勒
黃源深
孫致禮---------------奧斯丁
蕭乾、文潔若----------------〈尤利西斯〉
張谷若----------------哈代
任溶溶---------- <夏洛的網>等E?B?懷特作品
徐遲----------------------瓦爾登湖
曹明倫-----------------愛倫坡
卞之琳------------------ 莎士比亞四大悲劇
巴金---------------------王爾德童話集
黃燎原--------------- 西爾維亞.普拉斯的詩
林疑今------------------- 永別了武器
榮如德
謝素臺
羅念生-------------------------譯過哈代等
王佐良
袁可嘉
吳巖
馮亦代
蒲隆
曹庸
鄭振鐸
謝冰心
屠岸
麗尼
陸蠡
侍桁
周煦良
李俍民
黃雨石
許汝趾
陳良廷
吳鈞陶
趙蘿蕤
項星耀
巫寧坤
梁遇春
楚圖南
梅紹武
王家湘
吳勞
李野光
朱炯強
宋兆霖
劉象愚
薛鴻時
余光中
藍仁哲
潘慶舲
董衡巽
文美惠
主萬
黃杲炘
葉維之-----------------《馬丁.瞿述偉》
王培德
張友松-----------------馬克.吐溫
傅東華
戴鎦齡 --------------------------------------------《浮士德博士的悲劇》（英／馬洛著）
趙隆勷--------------------------------《舊地重遊》
2．法語
陳筱卿--------------《懺悔錄》等
傅雷 ---------- 巴爾紮克 ， 羅曼羅蘭
梁宗岱----------- 蒙田隨筆
徐和瑾 ----------《追憶逝水年華》《長夜行》
王道乾---------- 《情人?烏發碧眼》《紅與白》等諸多名作
許淵沖(法語,英語) -------------------------- 《包法利夫人》，重譯過《約翰?克裏斯多夫》
周克希 ------------------------ 《小王子》《紅與綠》，新譯《追憶似水年華》等
郭宏安------------------------- 《墓中回憶錄》《紅與黑》《惡之花》《局外人》《墮落》等
郝運 ----------------------- 《紅與黑》《帕爾馬修道院》，莫泊桑的小說等
王振孫 --------------------- 《歐也尼?格朗臺》《高老頭》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小說
李玉民---------------------- 《茶花女》《阿爾芒斯》，紀德的作品及《人間喜劇》中的壹些譯作
鄭克魯 ---------- 《悲慘世界》大仲馬的作品， 喬治?桑的作品
馬振騁 (法語,英語) ------------------------ 《小王子》昆德拉作品，紀德的作品
余中先 -------------------------------------- 昆德拉的作品
錢春綺 (德語,法語)-----------------------------波德萊爾、歌德。
李健吾---------------------------------〈包法利夫人〉，莫裏哀
李丹、方於夫婦--------------------雨果《悲慘世界》
羅洛------------------------------------------魏爾倫、薩福
顧方濟、徐誌仁------------------------------------《鼠疫》
沈誌明
桂裕芳
陳敬容
許鈞
吳嶽添
李青崖
楊松河
譚立德
施康強
侍桁
鄭永慧
王克澄
羅玉君
林秀清
戴望舒（法語，西班牙語）
袁樹仁
趙少候、
張冠堯、
柳鳴九、
羅新璋、
何友齊、
梁均
吳嶽添（法郎士）
艾瑉---------------------------------------------------------洛蒂
二．中歐
3．德語
胡其鼎------------《鐵皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫------------茨威格的作品等
田德望(意大利語,德語)-----------〈綠衣亨利〉
蔡鴻君
馮至
楊武能----------歌德
綠原
錢春綺(德語,法語)------------波德萊爾、歌德
葉廷芳------------卡夫卡
張佩芬-------------迪倫馬特
傅惟慈（英語，德語）
梁宗岱
郭沫若
張玉書
韓耀成
張威廉------------------------------------------------------------譯的《封-絲蔻黛莉小姐》載於譯文叢刊第三期《節日的晚宴》，此卷第壹篇即是
侯浚吉
文美惠
韓世鐘
董問樵
三．南歐（含部分拉美地區）
4．西班牙語
王央樂------博爾赫斯
楊絳-------<堂吉訶德>〈小癩子〉
屠孟超----------胡安?魯爾福的作品等， 重譯過《堂吉訶德》
林壹安(西班牙語,葡萄牙語)
趙振江-----------------------------帕斯選集 魯文?達裏奧詩選 生命與希望之歌 拉丁美洲詩選 洛爾卡的《血的婚禮》
趙德明------------------------------------------------------------------------譯有《蜂王飛翔》《杯底》和略薩的數部作品，還主編過壹些拉丁文學叢書。
朱景冬-------------------------------------------帕斯作品集 批評的激情
段若川---------------------------------------------------------------------邦巴爾的《最後的霧》，《穿壽衣的女人》還有拉丁美洲叢書中的《旁邊的花園》（合譯）
陳眾議
戴望舒（法語，西班牙語）
李德明
張廣森
林之木
5．意大利語
田德望(意大利語,德語)------------- 但丁
呂同六
吳正儀
湯庭國
袁華清
張世華
黃文捷
劉儒庭
蕭天佑
6．葡萄牙語
孫成敖
李均報
周漢軍------------------------------------------------------------保羅?科埃略
範維信----------------------------------------------------------------譯有《修道院紀事》《失明癥漫記》《巴濟裏奧表兄》《弗洛爾和她的兩個丈夫
》其中《修道院紀事》獲全國優秀文學翻譯彩虹獎。
-
林壹安(西班牙語,葡萄牙語)
7．希臘語
朱聖鵬(現代希臘語)
楊憲益（古希臘語，英語）
羅念生（古希臘語，英語）
張竹明（古希臘語，拉丁語）
王煥生（古希臘語）
陳中梅（古希臘語）
周作人（古希臘語，日語，英語）---------------------------------------------他譯了《歐裏庇得斯悲劇集》（三卷）、《路吉阿諾斯對話集》、《希臘神話》、《財神》、《希臘擬曲》、《伊索寓言集》
8．拉丁語
楊周翰（英語，拉丁語）----------------------------------------- 謝立丹《情敵》、《特羅亞婦女》、赫拉斯《詩藝》、伊瓦肖娃《十九世紀外國文學史》、莎士比亞《亨利八世》、奧維德《變形記》、戴文波《我的國家》、斯末萊登《蘭登傳》、維吉爾《埃涅阿斯紀》。
肖聿----------------------------------------------------------------------《名女》
四．北歐
9．瑞典語
石琴娥（瑞典語，丹麥語，冰島語）
斯文
葉君健（瑞典語，丹麥語）
李之義
高子英------------斯特林堡
潘家珣 --------------易蔔生
10．丹麥語
林燁
石琴娥（瑞典語，丹麥語，冰島語）
葉君健（瑞典語，丹麥語）
11．芬蘭語
張華文
12．冰島語
石琴娥（瑞典語，丹麥語，冰島語）
五．東歐和部分北亞地區
13．俄語
草嬰 ---------- 托爾斯泰 肖洛霍夫
汝龍---------- 契訶夫 高爾基
臧仲倫------------ 陀斯妥耶夫斯基
榮如德（英語，俄語）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼---------------前蘇聯（俄羅斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《魚王》
錢誠-------------《大師與瑪格麗特》
金人-------------------靜靜的頓河
藍英年-------------------- 日瓦戈醫生
力岡-------------------- 靜靜的頓河 日瓦戈醫生 托爾斯泰 等
梅益-------------------鋼鐵是怎樣煉成的
劉文飛
戴驄
馮春
周揚、謝素臺（俄語，英語）---------------------------------------- 安娜卡列寧那
戈寶權
余振
耿濟之
汝龍
徐振亞
張威廉
姜明河
沈念駒
查良錚
葉水夫
許磊然
曹靖華
滿濤---------------------------果戈理
巴金
田大畏
婁自良
王士燮
劉碩良
顧蘊璞
刁紹華
葉冬心
顧生根
飛白（10多種語言）------------------------------------------〈世界詩庫〉主編
高莽--------------------------------------《愛——阿赫瑪托娃詩選》
14．羅馬尼亞語
高興
15．捷克語
劉星燦
勞白
楊樂雲
萬世榮
16．匈牙利語
興萬生
馮植生
張春風
17．保加利亞語
陳九瑛
樊石
金丕良
18．波蘭語
易麗君（波蘭語）
袁漢熔（波蘭語）
林洪亮（波蘭語）
張振輝（波蘭語）
19．原南斯拉夫語言類
高韌（波斯尼亞語）
鄭恩波（波斯尼亞語）
娜揶（波斯尼亞語）
勾承益（斯洛文尼亞語）
-------------------------------------亞非語言類-------------------------------
六．東南亞
1．緬甸語
林煌天
2．尼泊爾語
魯正華
3．越南語
盧蔚秋（權威人士！）
4．印度和孟加拉國語言類：
陸水林（烏爾都語）
唐仁虎（孟加拉語）
季羨林（梵語，巴利語）
金克木（梵語，吐火羅語）
劉安武（孟加拉語）
趙國華
巫白慧-------------------《古印度六派哲學選讀》
黃寶生
張錫麟
劉國楠
李宗華
倪培耕
石真（孟加拉語）
七．西亞和北非
5．波斯語
張鴻年
穆宏燕
6．希伯萊語
徐新
鐘誌清
7．阿拉伯語
藍冰
納訓
納忠
馬堅
李唯中---------------------------《壹千零壹夜全譯本》
郅傅浩
伊宏
王有勇
郭黎
仲躋昆
八．東北亞
8．日語
豐子愷——《源氏物語》（上、下）
葉渭渠——《雪國》、《千只鶴》、《伊豆舞女》等。
唐月梅--------《古都》
高慧勤------森歐外
於雷——《我是貓》
許金龍-----三島由紀夫
樓適夷------芥川龍之介
林少華------村上春樹
鄭民欽
周作人（日語，希臘語，英語）-----------------------------------------周作人的日文譯作更有名些。《狂言選》《浮世澡堂》《浮世理發館》《古事記》《枕草子》《平家物語》
周樹人（日語，英語）
錢稻孫
李芒
文潔若
侍桁
賴明珠
9．韓國朝鮮語
韓梅------------------------------------《巫女圖》《詩人》
薛舟-----------------------------------《韓國著名女作家小說選》（花城），
徐麗紅 --------------------------------《火鳥》《大長今》
10．土耳其語
沈誌興