1、據資料記載，這是壹塊塊原產於緬甸的翡翠原石，重約上千公斤，周身滿綠，種水極佳，堪稱“翡翠王”。
2、民間有兩種說法：與交易價格有關。翡翠王初現於世時，正處於清末亂世，壹位雲南商人將其運到中國境內，賣給了壹大戶人家，得了三十二萬兩銀子。而在古代，“三十”通常以“卅”為記，故取名為卅二萬種。
3、與古籍含義有關。在名著《紅樓夢》中素有“千種瑪瑙萬種玉”的說法，自古玉石種類繁多，品質也是參差不齊。因此專家認為，這“卅”可能就是代表數量之多的含義，以此表示該翡翠原石質地上乘，為眾玉石之首，是萬裏挑壹難得的精品。