當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 方以智原文_翻譯及賞析

方以智原文_翻譯及賞析

方以智(1611—1671),明代著名哲學家、科學家。字密之,號曼公,又號鹿起、龍眠愚者等,漢族,安徽桐城人。崇禎13年進士,官檢討。弘光時為馬士英、阮大鋮中傷,逃往廣東以賣藥自給。永歷時任左中允,遭誣劾。清兵入粵後,在梧州出家,法名弘智,發憤著述同時,秘密組織反清復明活動。康熙10年3月,因“粵難”被捕,十月,於押解途中自沈於江西萬安惶恐灘殉國。學術上方以智家學淵源,博采眾長,主張中西合璧,儒、釋、道三教歸壹。壹生著述400余萬言,多有散佚,存世作品數十種,內容廣博,文、史、哲、地、醫藥、物理,無所不包。 方以智 生平

方以智壹生正當明清交替之際,時局動蕩,政權更叠頻頻,使得他個人的際遇也十分坎坷。壹生可分三個時期。早期從青年時代到三十三歲,由於仰仗祖上的余蔭,尚能過著“衣紈縠,飾騶騎,鳴笳疊吹,閑雅甚都”的富貴文人的生活。中期自甲申從北京逃返南都,又經浙江,福建到兩廣,從三十四歲到四十二歲,艱苦的十幾年流亡在他的思想上打下了深刻的烙印。晚年從順治九年(1652年)北歸,到康熙十年(1671年)六十壹歲時,病歿於贛江上萬安城外的惶恐灘。這時期潛心學術,寫出了大量理論著作。在對現實失望後,放棄了少年時的經世抱負,出家後,雖然看似逍遙法外,但仍不忘救世,講學宏道,交朋納友。

早期

從青年時代到崇禎十七年(1644年)

方以智青年時代活動地點主要是南京和桐城,也間或經過江浙各地,最後去北京。

桐城澤社的活動。當崇禎初年,方以智在他父親所建的城郊澤園中,成立“澤社”。社中有方的堂叔方文(字爾止),妹夫孫臨(字克鹹),以及錢秉鐙(又名澄之),周岐(字農父)等人。方或賦詩作文,或讀 經、史,又關心“萬物之理”,隨時劄記,積累了豐富知識,奠定了學術基礎。方的兩位業師,壹是白瑜(字瑕仲),壹是江西金溪人王宣(字化卿,號虛舟)。當時王已七十余歲,所著《物理學》對方以智以後寫作《物理小識》多有啟發。澤社中壹群有朝氣的青少年,往往慷慨酣歌,論天下大事。方自述說。“處澤園,好悲歌……好言當世之務,言之輒慷慨不能自止。”(《孫武公集序》)這個團體與當時東南壹帶的會社壹樣,不僅研究文學,也帶上政治色彩。

那時,桐城阮大鋮,是魏忠賢閹黨的余黨,崇禎初即被列入“逆案”名單。方的同學錢澄之曾加入阮大鋮退居養晦時所創建的江社,經方以智勸阻後,又退出江社。《錢田間年譜》崇禎五年(公元1632年)條下記載了這件事:“方密之吳遊回,與府君(即錢澄之)言曰:吳下事與朝局相表裏,先辨氣類,凡閹黨皆在所擯。吾輩奈何奉為盟主?曷早自異諸!“吳下事”指張溥,張采成立復社的事。“辨氣類”就是要分清東林、復社與閹黨的界限。這樣壹來,錢澄之轉而參加澤社的文課,凡江社的會期都辭謝不赴。而作為“鄉先輩”的阮大鋮開始對方產生仇隙。南都的《留都防亂公揭》

崇禎七年(公元1634年),桐城“民變”,方以智移居南京。結交天下名士有黃宗羲、吳應箕、陳貞慧、冒襄、侯方域、顧杲、沈昆銅、陳梁等人。

崇禎十年(公元1637年)他們大會東林黨被害六君子的孤兒周茂蘭、魏學濂等於桃葉渡。方以智和陳梁曾寫長詩紀事,為東林黨揚聲吐氣。這時阮大鋮寄居南京,談兵說劍,聯絡各方,希圖再起。

崇禎十二年(公元1639年)陳貞慧與吳應箕***同起草驅逐阮大鋮的宣言《留都防亂公揭》。公揭以東林創始人顧憲

成之孫顧杲以及黃宗羲為首署名,總計壹百四十人。阮大鋮在千夫所指之下,隱藏到城外牛首山,不敢進城。盡管方以智這年春天回桐城,秋後重來南京應試,未曾在揭貼上署名。而阮大鋮聯系江社往事,仍認為公揭出於方以智主謀,因此怨毒更深。清順治二年(公元1645年),弘光在南京即位,阮大鋮夤緣通過關系成為兵部尚書,對大批東林後人以及復社成員進行了報復。

崇禎十七年(公元1644年)李自成入北京,方以智被起義軍郭營所得,不久乘機逃到南京。這時阮大鋮當權,修復舊怨,借口方以智在李自成入京後沒有“殉節”,而把方列入“從逆六等”中的第五等,處理方法是“宜徒擬贖”。方以智在南都不能久留,由陳子龍介紹,經過浙江,福建輾轉到達廣州避難,結束了早年時代生活。這壹時期中,由於方以智對經、史、百家知識基礎堅實,“凡天人,禮樂,律數,聲音,文字,書畫,醫藥,下逮琴劍技勇,無不析其旨趣”(《桐城耆舊傳》卷六)。崇禎十四、十六年已分別開始寫作《通雅》與《物理小識》。

方以智早年沒有更多的研究哲學,而主要是寫作詩、詞和政治論文。他主張“公”和“明”。《通雅》卷首中說:“治在君、相,人在師教,學在實講,公、明而已。”《中涓議》中又引證了朱熹的“惟公惟明,相道畢矣”。他認為“公”就是沒有偏見,“明”就是“能好能惡”。這與壹百年後戴震所強調的“去私”與“去蔽”的政治主張有相通之處。

中期

從明崇禎十七年(1644年)至清順治九年(1652年)在廣州期間

方以智改名吳石公,後被南海令姚奇胤(字有仆)所發現。姚是方的故人和庚辰(公元1640年)考試的同年,他請方為其兒子姚端的老師。在南海令官署,方以智重新整理《通雅》舊稿。又曾寫《錦纏玉》劇本,親教伶人排唱。這時他寫作的詩集取名為《瞻旻》。方到粵不久,其夫人潘氏攜第三子方中履經福建來廣州團聚。順治三年(公元1646年)桂王朱由榔在肇慶即位監國,任方以智為少詹事,翰林院侍講學士。由於黨派鬥爭,太監專權,他看到事無可為,堅決退隱在湖南廣西交界的苗峒中。永歷多次召他為東閣大學士,他十次上疏辭退。這些辭疏尚都保存,可以看出他當日對時局的觀感。他的詩句“西南更望層雲黑,誰把新亭淚眼看”!說明了他對永歷朝廷的失望。

順治七年(公元1650年)清兵入廣西桂林,瞿式耜與張居正的曾孫張同敞***同守城殉難。方以智去昭平仙回山“披緇為僧”。方中履隨方以智入山“父析子荷,父汲子炊”,過著饑寒交迫的生活,終於被清兵搜出。清帥馬蛟驎反復逼降無效,最後聽任方為僧。方以智於是去梧州,在梧州雲蓋寺居住兩年。至順治九年(公元1652年)八月,偕同施閏章(宣城人,號愚山)至廬山,同年年底回桐城省親。他的哲學著作《東西均》的開章即寫於到達廬山之時。這壹階段是方以智壹生的轉折點,從輕衣肥馬的貴公子到流離轉側的苦行僧,從紅燈綠酒到黃卷青燈,從入世到出世。《桐城耆舊傳》的作者馬其昶論方以智說。“躬豪傑之才,遭逢季運,以占畢稱,豈其誌哉。”就在這壹階段,對政治和社會的理想與抱負無從實現,於是全部精力轉入著書立說的學術生活中。在流離中缺乏圖書資料,他自己說“作掛壹漏萬之小說家言,豈不悲哉。愚道人今年三十六矣,讀書亦有命”(見《通雅》卷三附記)。然而在這壹時期終於寫成《物理小識》,《切韻聲原》,《醫學會通》,《刪補本草》等書。

學問與學說

方以智酷愛自然科學知識,自幼塾中誦讀之余,即好窮物理,曾謂“不肖以智,有窮理極物之僻。”(《物理小識》卷五)明清之季,西學東漸,方以智壹面秉承家教,以《易》學傳世,壹面又廣泛接觸傳教士,學習西學。經過孜孜不倦的努力,他終於在哲學和科學兩方面都取得了很大成就,達到了相當的高度。

方以智學識淵博,《清史稿》本傳說:“以智生有異秉,年十五群經子史略能背誦。博涉多通,自天文、輿地、禮樂、律數、聲音、文字、書畫、醫藥、技勇之屬,皆能考其源流,析其旨趣。”這壹評價並不過分,他在許多領域都有自己獨到見解。例如,在學術分類問題上,他把學術分為三類,說:

“考測天地之家,象數、律歷、音聲、醫藥之說,皆質之通者也,皆物理也。專言治教,則宰理也。專言通幾,則所以為物之至理也。”(《通雅·文章薪火》)

在這三種學術中,他講得比較多的是通幾與質測。他說:

“寂感之蘊,深究其所自來,是曰通幾;物有其故,實考究之,大而元會,小而草木蠢蠕,類其性情,征其好惡,推其常變,是曰質測。”(《物理小識·自序》)

可見,所謂通幾,是對事物發生根本原因的探討,而質測則要求腳踏實地考察事物變化原因,按特性予以整理分類,總結驗證已知規律,預測未來發展變化。顯然,通幾與質測是從研究目的和研究方法著眼對學術活動所做的分類。在中國,這種分類是方以智的獨創。

在天文學方面,方以智結合中國傳統的天文學和當時傳教士傳入的西方天文學,討論了地心學說、九重天說、黃赤道、歲差、星宿、日月食、歷法等天文學問題。對於西方天文學知識,他非常重視,經常追蹤西方天文學最新進展,例如他在討論天體運動軌道問題時,就曾根據西方用望遠鏡觀天發現金星有周相變化的事實,提出了金星、水星繞太陽運行的正確猜測。

方以智接受西方科技知識,並非盲從,而是經過自己的認真思考、消化。例如他對於西方地圓說,就是首先考察了地圓說賴以成立的觀測證據,然後才加以接受的。對於傳教士的錯誤說法,他則予以批駁。例如傳教士曾說,太陽半徑為地球半徑的160多倍,而太陽距地球只有1600多萬裏,方以智指出這是錯誤的,因為據此計算(定地球圓周長約9萬裏),太陽的直徑就將近有日地距離的三分之壹大,這顯然是不可能的。他運用自己的“光肥影瘦”理論,對這壹問題做了解釋,指出人目所見的太陽圓面比實際發光體要大,因此按幾何方法進行的測量並不準確。他的這壹理論後來被《歷象考成》的作者所接受。

在物理學方面,方以智更有諸多創見。他從氣壹元論自然觀出發,提出壹種樸素的光波動學說,認為: “氣凝為形,發為光聲,猶有未凝形之空氣與之摩蕩噓吸。故形之用,止於其分,而光聲之用,常溢於其余:氣無空隙,互相轉應也。”(《物理小識》卷壹)

顯然,方以智認為,光的產生是由於氣受到激發的緣故。由於氣彌漫分布於所有空間,彼此間無任何空隙,被激發的氣必然要與周圍靜止的氣發生相互作用,“摩蕩噓吸”,將激發傳遞出去,這就形成了光的傳播。由此,方以智所描述的是壹種樸素的光波動學說。為了與近代光的電磁波動說相區別,可以稱之為氣光波動說。

從氣光波動說的角度出發,方以智進壹步提出了光不走直線的主張,他把它叫做光肥影瘦,認為光在傳播過程中,總要向幾何光學的陰影範圍內侵入,使有光區擴大,陰影區縮小。他並且指出,由於光肥影瘦現象的存在,使得基於光線直進性質進行的測量得到的結果都不準確。他說:

“物為形礙,其影易盡,聲與光常溢於物之數,聲不可見矣,光可見,測而測不準矣。”(《物理小識》卷壹)

為了證實自己的觀點,他還做了小孔成像實驗,並且努力用自己的理論去解釋常見光學現象。所有這些,在物理學發展史上,都是很新鮮的。

另外,他對於光的反射和折射,對於聲音的發生、傳播、反射、隔音效應,對於色散,對於煉焦、比重、磁效應等諸多問題的記述,都是領先於同時代人的。

在生物醫學方面,方以智也有諸多值得壹提之處。他在其《物理小識》壹書中,記述有大量動植物的生態學內容和栽培、管理等知識。他引述了傳教士“腦主思維”之說,介紹了他們關於人體骨骼、肌肉等方面的知識,認為中西之學各有所長,嘗言西醫“詳於質測而拙於言通幾”,故引用湯若望之《主制群征》中西醫之解剖學,介紹於國人,但剔除了傳教士所說的“全能的上帝創造世界”之類的內容。他自己對於傳統醫學也素有研究,撰有多種醫學著作。遺憾的是這些著作傳世不多,我們難以窺其全貌。方以智可視為我國早期匯通思想醫家之壹,於我國近代醫學發展史上有壹定影響。

方以智壹生著述很多,計有壹百余種。其中最為流行的是《通雅》和《物理小識》,前者是綜合性的名辭匯編書,後者是壹部筆記,他的科學見解主要集中在這部書中。他的後期代表作是《藥地炮莊》和《東西均》,均為哲學著作,書中提出了壹些很重要的哲學命題。他的著作中另外比較重要的還有《浮山文集》、《博依集》、《易余》、《壹貫問答》、《切韻源流》、《流寓草》、《周易圖象幾表》、《性故》、《學易綱宗》、《諸子燔痏》、《四韻定本》、《內經經絡》、《醫學會通》等。現存***二十余種。

介紹

方以智是安慶府桐城縣鳳儀裏(今桐城市區)人,出身士大夫家庭。方氏是桐城地區這壹時期主要的世族。曾祖父方學漸,精通醫學、理學,並且能學習諸子百家,融會貫通,自成體系 ,除記錄赴東林講學的《東遊記》外,著有《易蠡》、《性善繹》、《桐夷》、《邇訓》、《桐川語》等。祖父方大鎮在萬歷年間,曾任大理寺左少卿,著有《易意》、《詩意》、《禮說》、《永思錄》、《幽忠錄》等數百卷。因方學漸曾受學於泰州學派的耿定理,《明儒學案》把他列入《泰州學案》。外祖父吳應賓,精通釋儒,著有《學易全集》、《學庸釋論》、《宗壹聖論》、《三壹齋稿》等。父親方孔炤,萬歷四十四年進士,崇禎朝官至湖廣巡撫,通醫學、地理、軍事,並且較早地接觸西學,主張研習經世致用的知識,著有《周易時論》、《全邊略記》、《尚書世論》等有《全邊略記》等著作,《明史》有傳。《周易時論》被《四庫提要》列入存目。這書對方以智影響很大,方壹生中經常提到它。

方以智自幼秉承家學,接受儒家傳統教育,他從小由母親和姑姑壹起撫養長大。姑姑方維儀是明大理少卿方大鎮之女,姚孫棨之妻,少年寡居。方維儀頗有才氣,是當時有名的女詩人。曾隨父宦遊,至四川嘉定、福建福寧、河北、京師等地,見名山大川,歷京華勝地,閱西洋之書,頗長見識。除了家學,他所授業的老師亦都是當時的著名學者。白瑜,長於詞賦經史,崇尚實學。王宣則專攻名物訓詁和《河》、《洛》之學,治學嚴謹,是當時治《春秋》的大家。傅海峰則是當時的名醫。另外,家中還有藏書豐富,被譽為“兩間皆字海,壹盡始羲皇”的稽古堂。在這樣的環境中,少年時代的方以智受到了濃厚學術氛圍的薰陶。由於其祖輩都直接或間接同東林黨有關系。他從小也養成了關心時世的習慣。十四歲時,曾徒步到數百裏外的考場參加會試,以此來磨煉意誌。

成年後,方以智載書泛遊江淮吳越間,遍訪藏書大家,博覽群書,四處交遊,結識學友。在他的學友中有西洋傳教士畢方濟與湯若望,並閱西洋之書,從他們那裏,方以智學習了解了西方近代自然科學,從而更加開闊了視野,豐富了學識。他認為:“今天下脊脊多事,海內之人不可不識,四方之勢不可不識,山川謠俗,紛亂變故,亦不可不詳也。”他曾作詩曰:“繁霜如雪孤南征,莫道能無故國情。斥抱揄方始大笑,牽牛負軛總虛名。淩雲久動江湖氣,杖劍時成風雨聲。海內只今信寥落,龍眠山下有狂生。”表達了自己非凡的政治抱負。為諫議皇帝選賢用能,革除弊端,實行某些改革,曾寫了《擬求賢詔》、《擬上求治疏》、《擬上求讀書見人疏》等,決心以襄扶明朝中興為己任。他曾在《書鹿十壹傳後》中表示要“挹東海之澤、洗天下之垢”。曾與張溥、陳子龍、吳偉業、陳貞慧、吳應箕、侯方域等主盟復社,裁量人物,諷議朝局,人稱“四公子”,以文章譽望動天下。方以智的父親方孔炤任湖廣巡撫時被楊嗣昌彈劾下獄,方以智懷血疏訟冤,方孔炤這才得釋。壹時傳為佳話。

崇禎十三年(1640年),三十歲的方以智中進士,選為庶吉士,有人向崇禎皇帝推薦方以智,崇禎召對德政殿,方以智“語中機要,上撫幾稱善”。後在京任工部觀政、翰林院檢討、皇子定王和永王的講官。

崇禎十七年(1644年),李自成農民軍攻入北京,崇禎皇帝自縊,方以智在崇禎靈前痛哭,被農民軍俘獲,農民軍對他嚴刑拷打,“兩髁骨見”(《明史稿·方以智傳》),但他始終不肯投降。不久,李自成兵敗山海關,方以智僥幸乘亂南逃,大難不死。當方以智在北京誓死不降農民軍之事傳入江南時,友人皆把他比擬為文天祥。

方以智輾轉奔向南京投奔南明弘光政權,仇敵阮大鋮把持南明弘光朝政,不斷受到排擠、迫害,於是不得不改名吳石公,流寓嶺南、兩廣壹帶以賣藥為生。不久,南明隆武帝以原官庶吉士相召,方以智不應,取名“三萍”,浪跡於珠江山水間。 順治三年,桂王朱由榔稱帝於肇慶,由於父執瞿式耗的引薦,方以智參與了擁立永歷政權的活動,任左中允,少詹事,翰林院侍講學士,方以智很快便發覺桂王政權朝不保夕,名不符實,內則門戶紛爭,奸人當道,外則與廣州紹武政權同室操戈,兵戎相見。桂王更是膽小如鼠,稍稍聞風鶴即奔走靡常,這壹切使方以智心灰意冷,後被太監王坤誣劾免職,不得不遁跡於少數民族聚居的湘、桂、粵西壹帶,過著“曲肱茅屋雞同宿,舉火荒村鬼作鄰”的生活。

墓地 方以智逝世後,***有三座墓:江西青原山為衣缽墓;浮山華嚴寺後為爪發塔;浮山北麓白沙嶺“金牛架軛”地為肉身墓。 方以智墓位於安徽省樅陽縣城東北四十五公裏的浮山北麓,西距安合公路六公裏。墓地坐南朝北,依山傍水,由墓冢、祭壇、拜臺三部分構成,占地二百壹十平方米。墓冢以花崗石相圍,墓碑豎於《生事略碑》後,碑上因方氏子孫尊先生反清之誌,未署清帝年號。左側為潘氏夫人之墓。方以智墓冢前為石砌祭壇,並立有近人書刻《方密之先生事略碑》,西邊配石刻對聯:“博學清操重百世,名山勝水***千秋”。以下依次建拜臺三道,迎出山腳。拜臺前均有白石欄桿。其第壹道拜臺有石獅壹對,分立左右。臺下右側立大理石標誌碑壹塊。四周松青柏綠,郁郁蔥蔥,整個墓地居高臨下,氣勢開闊,肅穆莊重。 方以智墓為安徽省級重點文物保護單位。方以智的詩文花似雪,東風夜掃蘇堤月。蘇堤月,香銷南國,幾回圓缺?錢塘江山潮聲歇,江邊楊柳誰攀折?誰攀折,西陵渡口,古今離別。——宋代·方以智《憶秦娥·花似雪》

憶秦娥·花似雪

花似雪,東風夜掃蘇堤月。蘇堤月,香銷南國,幾回圓缺?

錢塘江山潮聲歇,江邊楊柳誰攀折?誰攀折,西陵渡口,古今離別。 婉約 , 寫景感慨同伴都分毛,麻鞋獨入林。壹年五變姓,十字九椎心。聽慣幹戈信,愁因風雨深。死生容易事,所痛為知音!——清代·方以智《獨往》

獨往

清代方以智

三峽巴江似直流,疊溪屏障幾曾收。冰綃翦破裁雲幔,銀漢傾斜作玉溝。畫角鼓聲催急雨,陽關笛曲送深秋。誰將折筆圖成後,可掛松風最上樓。——明代·方以智《三疊泉》

三疊泉

三峽巴江似直流,疊溪屏障幾曾收。

冰綃翦破裁雲幔,銀漢傾斜作玉溝。

畫角鼓聲催急雨,陽關笛曲送深秋。

誰將折筆圖成後,可掛松風最上樓。查看更多方以智的詩文>>