清代初期嘉興出了個名人朱彜尊，他與壹個道士是好朋友。道士住的道觀裏有兩棵枇杷樹，端午前後，枇杷熟了，道士就請朱彜尊來吃枇杷。這兩棵樹上產的枇杷都沒有核，朱彜尊感到奇怪，幾次問道士，道士都說這枇杷樹不是凡世普通的枇杷，而是“仙種”，但朱彜尊就是不相信。
道士是個美食家，尤其喜歡吃蒸煮得酥爛的豬肉。有壹天，朱彜尊請道士來吃飯，當著道士面吩咐仆人去買豬肉，仆人拎回壹個豬腿，故意讓道士看到。過了壹刻鐘，就燒得熟透端上桌來了。道士吃得很開心，問朱彜尊用什麽辦法把豬肉這麽快就燒爛了。朱彜尊說：“我有個小竅門，告訴妳可以，不過妳要先告訴我，枇杷是怎麽無核的。”道士悄悄對朱彜尊說：“很簡單，只要在枇杷開花時，把花蕊中間的壹根蕊絲拔掉就行了。”朱彜尊說：“我燒豬肉的方法也很簡單，就是昨天已經把豬肉先燒爛了。”兩人拍手哈哈大笑起來。
2. 翻譯文言文原文：
荔枝生巴峽間，樹形團團如帷蓋；葉如桂，冬青；華①如橘，春榮②；實如丹，夏熟；朵③如葡萄；核如枇杷；殼如紅繒④；膜如紫綃；瓤肉瑩白如冰雪；漿液甘酸如醴酪。大略如彼，其實過之。若離本枝，壹日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣。元和十五年夏，南賓守樂天命工吏圖而書之，蓋為不識者與識而不及壹二三日者雲。
譯文：
荔枝生於四川湖北壹帶，樹的形狀團團像車上的帷幕和篷蓋；葉子像桂樹葉，冬天青色；花像橘，春天開花；果實像丹砂壹般地紅，夏天成熟；眾多果實聚在壹起像葡萄；核像枇杷核；殼如紅色絲織品；膜如紫色的薄絲；瓤肉瑩白像冰雪；漿液甜酸如醴酪。大致像那樣，它的實際情況超過它。如果果實離開樹枝，壹天變顏色，兩天香變了，三天味變了，四五天外，色香味全部離去了。元和十五年的夏天，南賓太守白樂天讓工吏作畫並且親自寫下了這篇序，那是給那些不了解荔枝以及了解荔枝的樣子，味道但不知道摘下後過了壹天，兩天，三天後的變化的人看的。
賞析：這是壹篇說明文，短短不到壹百三十個字，不僅寫出荔枝的出處，外形，味道，而且還寫出了摘下後短期內的變化情況。讀此文，可以進壹步理解杜牧的“壹騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”的詩句，進壹步理解楊貴妃何以愛吃荔枝，每日令人快馬加鞭運來滿足她的欲望了。
3. 文言文翻譯《荔枝圖序》荔枝生於四川湖北壹帶，樹的形狀團團像車上的帷幕和篷蓋；葉子像桂樹葉，冬天還是青色的；花像菊花，春天開放；果實像丹砂壹般地紅，夏天成熟；眾多果實聚在壹起像葡萄；核像枇杷核；殼如紅色絲綢；膜如紫色的綢緞；瓤肉瑩白像冰雪；漿液甜酸像甜酒和奶酪。大致就是那樣，它的實際情況比它還要詳細。如果果實離開樹枝，壹天變顏色，兩天香變了，三天味變了，四五天外，色香味全部離去了。
公元820年的夏天，南賓（四川省忠縣）太守白樂天讓工吏作畫並且親自寫下了這篇序，那是給那些不了解荔枝以及了解荔枝的樣子、味道但不知道摘下後過了壹天、兩天、三天後的變化的人看的。
4. 朱竹坨食無核枇杷的全文翻譯秀水朱竹坨和壹個道士交好，道觀中有兩顆枇杷樹，每到枇杷成熟的時候，道士就摘下壹些送給他，都是沒有核的。
朱竹坨問他原因，道士就用神仙種子來回答，朱竹坨始終不相信。道士壹向喜歡吃，特別喜歡吃清蒸豬。
壹天，朱竹坨邀請道士，命令壹個仆人去買了壹個豬肘子，故意讓道士看見。不壹會，就拿出來做配餐，煮得熟爛甜美，飽吃了壹頓。
於是問朱竹坨快速煮爛的方法，朱說：“偶然得到壹個小方法，想要用來交換枇杷種子。”道士低聲告訴他說：“沒有什麽，在開始開花的時候剪去其中的壹個須就行了。”
朱說：“既然這樣那麽我的清蒸豬也沒有什麽，昨天提前把它煮好的罷了。”壹起拍掌大笑。
5. 核木記文言文全文翻譯不是《核木記》，沒有這樣壹篇文言文，應該是《核舟記》。
核舟記
明魏學洢
原文
明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢象形，各具情態。嘗貽余核舟壹，蓋大蘇泛赤壁雲。
舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箬篷覆之。旁開小窗，左右各四，***八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。
船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇、黃***閱壹手卷。東坡右手執卷端，左手撫魯直背。魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。東坡現右足，魯直現左足，各微側，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇黃不屬。臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之，珠可歷歷數也。
舟尾橫臥壹楫。楫左右舟子各壹人。居右者椎髻仰面，左手倚壹衡木，右手攀右趾，若嘯呼狀。居左者右手執蒲葵扇，左手撫爐，爐上有壺，其人視端容寂，若聽茶聲然。
其船背稍夷，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，細若蚊足，鉤畫了了，其色墨。又用篆章壹，文曰“初平山人”，其色丹。
通計壹舟，為人五，為窗八，為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各壹；對聯、題名並篆文，為字***三十有四。而計其長，曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。
魏子詳矚既畢，詫曰：嘻，技亦靈怪矣哉！《莊》《列》所載，稱驚猶鬼神者良多，然誰有遊削於不寸之質，而須麋瞭然者？假有人焉，舉我言以復於我，亦必疑其誑。乃今親睹之。由斯以觀，棘刺之端，未必不可為母猴也。嘻，技亦靈怪矣哉！
——選自文學古籍刊行社排印本《虞初新誌》
譯文
明朝有個手藝奇妙精巧的人叫王叔遠，他能用直徑壹寸左右的木頭雕刻成宮室、器皿、人物，以及飛鳥走獸、樹木石頭，而且無不按著木頭的原形來雕飾模擬物態，因而雕刻得各有各的情趣神態。他曾經贈送我壹只用桃核雕刻成的小船，刻的是蘇東坡泛舟遊覽赤壁的情景。
核舟從頭到尾大約有八分多長，高二分左右。中部高起而寬敞的地方是船艙，上面覆蓋著箬竹船篷。船艙兩旁開有小窗，左邊和右邊各四扇，總***八扇。打開窗子看，可見雕花的船欄桿，左右相對。關上窗子，可欣賞到右邊窗上刻著“山高月小，水落石出”八字，左邊窗上刻著“清風徐來，水波不興”八字，都塗了石青顏色。
船頭上坐著三個人，當中戴高帽滿腮胡須的是蘇東坡，右邊是佛印和尚，左邊是黃魯直。蘇、黃兩人正在***看壹幅手卷。東坡右手拿著手卷的右端，左手搭在魯直的背上。魯直左手拿著手卷的末端，右手指著手卷，好像在講什麽話。東坡露出右腳，魯直露出左腳，各微側著身體，他們緊靠著的兩膝，各隱現在手卷底下的衣服皺褶中。佛印極像彌勒佛，敞開胸懷， *** 雙乳，擡頭仰望著天空，神態表情與蘇、黃二人不壹樣。他平方右膝，曲著右臂支撐在船板上，左腿曲膝豎起，左臂掛著念珠靠在左膝上，念珠可以壹粒壹粒清楚地數出來。
船尾橫放著壹支槳。槳兩旁各有壹個船夫。右邊那個梳著椎形發髻，仰面朝天，左手靠在壹根橫木上，右手扳住右腳趾頭，像嘬著嘴唇在吹口哨的樣子。左邊那個右手拿著壹柄蒲葵扇，左手摸著爐子，爐子上放壹把水壺，那個人目光註視茶爐，臉色平靜，好像在凝神傾聽茶水燒煮的聲音。
這只船的底部比較平坦，就在上面題上名字，題的字是“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，筆劃細得像蚊子腳，壹鉤壹畫都清清楚楚，字色黑。又用上壹顆篆字印章，文字是“初平山人”，紅顏色。
總計這只船上，刻有五個人，八扇窗，箬竹船篷、船槳、茶爐、水壺、手卷、念珠各壹件；對聯、題名以及篆字印章，刻的字***有三十四個。可是量量核舟的長度，甚至還不滿壹寸。這原是挑選狹長的桃核雕刻成的。
魏子仔細地看了這只核舟後，驚嘆道：噫，技藝也真是神奇啊！《莊子》《列子》書中所記載的能工巧匠，被譽為像是鬼斧神工的事情很多，可是有誰在不到壹寸的材料上運刀自如地進行雕刻，而又能刻得胡須眉毛都清清楚楚的？如果有那麽壹個人，拿我的話來告訴我，我也壹定會懷疑他在說謊。可現在這卻是我親眼目睹的事實。從這件作品來看，在棘木刺的尖端，未必不能雕刻出母猴來。噫，技藝也真是神奇啊！
註：
參考“古詩文網”曹光甫翻譯，個別地方作了修訂。
鏈接網址：gushiwen/GuShiWen_53ca8fd4fcx
6. 荔枝圖序 白居易 文言文翻譯荔枝生巴、峽間，樹形團團如帷蓋。
葉如桂，冬青；華如橘，眷榮；實如丹，夏熟。朵如葡萄，核如枇杷，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪。
大略如彼，其實過之。若離本枝，壹日而變色，二日而香奕，三日而變味，四五日外，色香味盡去矣。
元和十五年夏，南賓守樂天命工吏圖而書之，蓋為不識者與識而不及壹二三日者雲。荔枝生於巴、峽谷間，樹的形狀團團像帷蓋。
葉子像桂，冬青；華如橘子，眷榮；確實如丹，夏熟。朵像葡萄，如枇杷核，殼如紅絲，膜如紫綃，瓜瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸和酸奶酪。
大體上像他們，其實過的。如果離開樹枝，壹天就變了顏色，第二天，香幾，三天後改變味道，四五天外，色香味全走了。
元和十五年的夏天，南賓守衛樂天命令工匠吏圖而寫的，是因為不認識的人和認識還不到壹兩個三天的雲。
7. 文言文求翻譯原發布者： *** 亞
他文言文怎麽說篇壹：他文言文怎麽說第壹人稱：又叫“自稱”.常用“吾、我、余、予”等，還有帝王的專稱“朕”和“孤”字.通常都可譯為“我”、“我們”、“我的”、“我們的”.例：1、已得履，乃曰：“吾亡持度.”《鄭人買履》——已經拿到了鞋子，竟然說：“我忘記了拿尺碼.”“吾”用於句首，作主語，代替“我”.2、吾知子所以距我也，吾不言.《公輸》——我知道妳用什麽辦法來對付我，但我不說.“我”用於句末，代替說話之人，作賓語.3、余聞而愈悲.《捕蛇者說》——我越聽越覺得悲傷.“余”用於句首，代替聽話之人，也就是柳宗元，作主語.4、予觀夫巴陵勝狀，在洞庭壹湖.《嶽陽樓記》——我看那巴陵的美景，全集中在洞庭湖上.“予”字用於句首，代替“我”，作主語.5、朕乃天子，說話豈能兒戲？——我乃壹國之君，說話豈能反悔？“朕”便是皇帝的自稱“我”.6、孤之有孔明，猶魚之有水也，《隆中對》——我有了孔明，就像魚兒有了水.“孤”字用於句首，代替劉備，作主語.第二人稱：又叫對稱，常用“爾、汝、女、若、乃、而”等.通常譯為“妳、妳的、妳們、妳們的.”例：7、爾安敢輕吾射！《賣油翁》——妳怎麽敢輕視我射箭的本領呢！“爾”字用於句首，用來稱代賣油老人，譯為“妳”，作主語.8、汝心之固，固不可徹.《愚公移山》——妳的思想頑固啊，頑固到了不可改變的地步.“汝”字用於句首，用來指代“智叟”譯為“妳”，作主語.9、子曰：“由，誨女知之乎？”《論語十則》——孔子說：“仲由，教導妳的話都明白了嗎？
8. 英語翻譯荔枝圖序荔枝生巴峽間.樹形團團如帷蓋.葉如桂,冬青,華桔譯文：荔枝生長在巴州和峽州之間壹帶地方.它的樹形呈圓的形狀，很像古代用來遮蔽東西的“帷蓋”.葉像桂樹的葉，冬季還是綠色的；花像橘樹的花，在春天開放；果實的顏色像丹砂那樣紅，夏季成熟.果實聚成簇，像葡萄，核像枇杷的核，殼像紅綢，膜像紫綢，瓤肉像冰雪壹樣晶瑩，潔白，漿液像醴那樣甜，像酪那樣酸.（關於荔枝的情況），大概也就如同前面所說的情形，那實際的情況比介紹的這些還要好.假如果實離開了枝體，壹天顏色就變了，兩天香味就變了，三天味道就變了，四五天以後，色香味就全消失了.元和十五年的夏天，南賓郡的太守樂天，讓官畫工畫成壹幅荔枝圖，並寫上這篇序，這是為了告訴沒有見過（荔枝）的人以及雖然見過卻沒有看到它三天以內的變化情況的人.。