漢字傳入後，日本出現了“文言文二路”制度。(也就是口語只能用中文寫)”然而在古代，字義簡單，很難用文字寫句子。因為講師的關系，文字不夠。”來彌補用中文記錄日語的不足，“今天還是壹句話，註意音訓”。
葉晚筆名是壹種將漢字視為簡單音標的符號。例如和→よ(ヨ(yo)、ヨ→の(ノ(no)等等。當人們抄寫萬葉草假名時，由於作為萬葉草假名的表音漢字不需要像表意漢字那樣嚴謹，各種簡化方法逐漸出現。如“和”→“よヨ".”約定俗成簡化後，逐漸成為近代所見的假名。但直到近代統壹假名，假名仍有多種體系，這就是上述假名並非壹人所為的證據。
日本屬於漢字文化圈，其古籍或官方文件都是用漢字書寫的。但由於古代漢語中的文言文極難理解，漢字筆畫又多，當時的日本人學習起來非常困難，間接造成了只有少部分能經受十年寒窗的讀書人，或者能請家教讓孩子讀書的有錢有勢的貴族，會讀書寫字，其余大部分人都不識字。此外，還源於“精通漢語的文人”掌握政治的弊端。於是，“脫韓”浪潮應運而生。
日本“脫漢”的結果是“假名”，可分為“平假名”和“片假名”。造詞的目的不壹樣。
“平假名”是為寫歌寫故事而生的；“片假名”就是為了解讀中文而誕生的。前者的主筆是女性，後者的支柱是男性。
因為宮廷女將《葉晚集》抄了很多年，而“葉晚假名”的漢字都是有固定讀音的，而且是手寫的，無形中簡化了漢字，變成了草書字體。經年累月，就變成了“平假名”。
另壹方面，想學漢語的宮廷子弟或考上大學的精英們，為了把漢語念成日本固有的讀音，不得不在漢語旁邊加上各種拆解漢字而成的助詞和標記。這些助詞和標記只是“片假名”。比如“百聞不如壹見”，日語發音是“百聞不如壹見”。有意思的是，當時精英們的“作弊”手段和現代學生學外語時的手段差不多。現代學生有鉛筆，可以在“早安”旁邊偷偷寫上“古毛寧”，事後再用橡皮銷毀證據。古代的日本學生，雖然沒有鉛筆，卻懂得用竹簽在中文旁邊加上補助標記，被視為壹種“隱形文字”。不仔細看，還真看不出“出軌”的痕跡。
因此，在九世紀中葉以後的日本，出現了“平假名”文字。《竹間物語》、《古今和合歌集》、《伊勢物語》、《土佐日記》、《蜻蜓日記》、《枕草》、《源氏物語》等。都是沒有標點和漢字的“平假名”文字。而且這個時期也是男女角色不和的時期。
《伊勢物語》裏有很多合唱曲，可以說是用合唱曲編成的故事，自然整篇都是用平假名寫的。但《土佐日記》是著名歌手紀冠之假扮女性寫的遊記。但是，遊記、日記、隨筆等。，是壹種自由表達日常生活和個人內心感受的散文體裁。用中文寫太不方便了。於是，紀冠之只好假扮成女人，用當時的口語(平假名)記錄下旅途中的所見所聞。沒想到，正是因為紀冠之寫出了第壹部記錄《土佐日記》，宮廷女性才創造了王朝的女性文學。
既然如此，那麽男性發明的“片假名”呢？片假名只能從屬於“隱形書寫”的地位嗎？當然不是。然而，“片假名”出現在書中的時期比“平假名”晚了約200年。最早出現在《今昔物語》中，又過了壹百年才出現在《方丈》中，作者是亞昌明。
即使是現在，葉晚假名仍然存在於大量的名稱和地方。如:娜美·欣、基國、伊呂波等。
假名表
A
? (ぁ):壹、安、雅、惡、愛；
(ぃ):易、易、移、意、異；
ゥ(余，余，尤，憂而雲；
(江、、易、姚、郢；
(余與於。
K
(指賈、賈、賈、賀、柯、賀、余、甘、余暇和項；
キ (き):幾、奇、枝、升、樂、歸、鬼、藝、義、[聞]；
(く):長、同、家具、九、謀、和地區；
ケ (け):介紹，策劃，希望，分派，憤怒和外交事務；
コ (こ)”:自、古、老、孤、住、養、盼、護、有為，[曰、子]。
S
サ (さ):散、左、輔、窮、斜、沙、鎖、突、工；
シ (し):第壹，書生、誌氣、善良、時代、事物、思考、思考、創新四者；
(髯、寸、朱、號、壽、春；
セ (せ):世界，控制，統壹，潛力，是的，聲音；
(曾、、楚、索、蘇、宗、【加】。
T
(た):奪、太、陀、田、黨、唐；
チ (ち):千，知、地、智、因、治、延；
(傳、杜、竇、金、塗；
テ (て):天、帝、帝、卑、轉、閣、[手]；
ト (と):停留，學位，登機等。，東，[戶]。
普通
ナ (な):奈，那，南，[姓名]；
ニ (に): 2.仁，呃，妳，呃，[丹]；
ヌ (ぬ):奴，怒，怒；
ネ (ね):妳，年，[根，子]；
ノ (の):是的，能源，農業，集中，[的])。
H
ハ (は):八世。波、巴、巴、坡、坡、班、潘、葉；
ヒ (ひ):比較、回避、超越、悲傷、非、飛、【火、太陽】；
フふ:沒有，布、將軍、丈夫、女人、風；
ヘ (へ):部，劣勢，時代，陪伴，時代，邊和平等；
(包，包，傅，本，範，馮。
M
(ま):萬，萬，馬，馬，莫，莫，曼，【真相】；
ミ (み): [3]，美，美，微妙，無知，[見，體]；
ム (む):尋求，武術，沒事，跳舞，和服務；
メ(め):[女]，賣，每，咩，米，免，面；
(毛、、毛母、文、孟、[商])。
Y
ヤ (や):也，夜，耶，野，晴，[8，宅]；
-
ユ (ゆ):出身，遊泳、傳球；
-
(於、、於、於、於、、雍、【天下】。
稀有
(善、、羅、樂、等)；
(李、、李、李、李、李；
ル (る):流，留，琉，盧，重復，相似，累；
(李、、李、李、材和廉；
陸，陸，陸，陸，陸。
W
(雍、日、王；
ヰ (ゐ):嗯，行為，遺產；
-
(回族，人，魏；
、胡、袁、吳、嶽、熊。
~n
ン (ん):呃，沒什麽。
*註:上表中的“ヰ (ゐ)”和“ヱ (ゑ)”在現代日語中很少使用，只存在於古籍、影視作品、人名和地名中。例如，新的伊娃日語寫為ヱヴ?ンゲリヲン.