有壹年,李時珍出門拜訪名師,在外住了五個月。李時珍的妻子曾給他寫過壹封獨壹無二的“中醫情書”:“當檳榔去。半夏之後,難道不應該歸還中國嗎?誰作君子,寄生草纏其枝。使舊園牡丹花無主。妾仰視天南星,俯視金銀花。希望看不到白芷的信,止不住黃連的苦!古詩雲,‘豆蔻無需怨,丁香在雨中空悲切。’太可惜了!太可惜了!"
在這封情書中,檳榔、半夏、當歸、使君子、桑寄生、芍藥、天南星、忍冬藤、白芷、黃連、豆蔻和丁香都是中藥。李時珍的妻子用連詞法將中藥名稱串聯起來,表達對丈夫李時珍的思念。
李時珍看了妻子的情書,深受感動,心裏似乎也很想念妻子。他馬上回信:“紅娘說再見的時候,桂枝幹已經枯萎了!”我想菊花開得正盛,我想回到紫苑。乃昌山路遠,滑石難走,悠著點!不要不耐煩罵我。第二年春天紅花開的時候,我就帶著馬勃和杜仲回家。到時候會有黃金禮物。"
李時珍情書裏的紅娘子、桂枝、菊花、紫苑、常山、滑石、鎮定、急躁、蒼耳子、紅花、馬勃、杜仲也都是中藥。李時珍的回信寫得精致,意猶未盡,傾訴了夫妻間深深的相思。有意思的是,李時珍在信中寫的中醫“紅娘子”,是對“妻”的壹語雙關,非常獨特。
李時珍和妻子的兩封情書,巧妙地串聯使用了24種中藥的名稱。不牽強,有意思,讀起來也有意思。