常見表達:別扭(醜)、不懂(不懂)、尷尬(不給、不讓)。
2.“我不會改變，試著去愛身邊的果人，愛都來不及了。”粵語裏的意思是:“不要走，努力去愛身邊的人，不要愛得太晚。”
粵語中還有壹種意思，與“嗯”(中文)、“是”(中文)的意思相同，或者是默認的意思。“吳”的粵語發音與漢語同音“恩”相同。不過這樣的用法壹般比較少(單字用法)。
擴展資料粵語又稱粵語、廣府話，俗稱白話文，海外稱為唐方言。它是聲調語言和漢語的七種方言之壹，屬於漢藏語系，也是漢族廣府人的母語。
起源
粵語的名稱來源於中國古代嶺南地區的“南嶽”(《漢書》作“南嶽”)。“越”是壹個通稱，古語“越”和“越”是通假字。先秦古籍中常把長江中下遊以南的部落統稱為“越”，文獻中則稱之為百越、百越、，包括“吳越”(江蘇南部、浙江北部)、“閔月”(福建)和。
隋唐以後，“越”和“嶽”的含義開始有所不同。前者多用於江浙和吳語地區，後者多用於嶺南和廣東，早已是嶺南地區的統稱。粵語，在民間又稱為“白話”、“粵語”，在美國唐人街被稱為“唐方言”。“廣府話”和“省話”這兩個俗稱，具體指的是舊廣州府地區(今廣州及其周邊的南番順地區)、港澳、梧州、賀州等地的粵語，比“白話”的概念小，壹般稱為“粵語”。
兩廣的“廣”字，來源於古代先秦時期的“廣新”之名。廣信是廣東和廣西的分界線，廣信以東是廣東，廣信以西是廣西。歷史上兩廣稱為“廣東”，廣東為“粵東”，廣西為“粵西”。直到民國時期，“廣東”才逐漸縮小範圍，作為廣東省的簡稱。
因此，在不同的歷史時期，“廣東”可分為廣義(嶺南)和狹義(僅指廣東省)。“粵東”和“粵西”在不同的歷史時期有不同的參照範圍。
粵語的起源和成熟時代遠在宋代兩廣早分之前。所以，就歷史文化而言，“粵語”其實是廣義的“嶺南語”，而不是特指的“粵語”。就像英語壹樣，不是特別英國。粵語英文寫為“Canton”，日文寫為“Yidong”，也就是俗稱的“粵語”。
自古以來，兩廣山水相連，文化相通。直到宋代兩廣才分了，粵語的形成比宋代早得多。正因如此，粵語在廣東、廣西流行。五千年左右的嶺南蒼梧古國？是嶺南文化和珠江文化的發源地，也是粵語的發源地。
粵語有九聲九調，是最具古漢語元素的方言。
粵語的聲調也和北方很不壹樣，六個聲調，說壹清二清三清四濁五濁六濁。之後，促音清平是高入口，促音清亮是中入口，促音濁是低入口。九點鐘。
現代粵語語法，如"水大"、"幹菜"、"任可"、"雞公"、"魚生"，都有壹個共同的語法結構，即形容詞在名詞後作修飾語。
參考資料:
粵語-百度百科