《夢溪筆談》三則原文及翻譯：
李士衡不重財物
原文
李士衡 為館職，使高麗，壹武人為副。高麗禮幣贈遺 之物，士衡皆不關意，壹切委於副使。時船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉 船底，然後實以己物，以避漏濕。至海中，遇大風，船欲傾覆。舟人大恐，請盡棄所載，不爾船重，必難免。副使倉惶，取船中之物投之海中，便不暇揀擇。約投及半，風息船定。既而點檢所投，皆副使之物，士衡所得在船底，壹無所失。
譯文
李士衡為館職時，出使高麗，壹武人為副使。高麗贈送給他們的禮品和其他物品，士衡都不在意，壹切都讓副使去管。當時船底不嚴密，有些滲水，做副使的人就把高麗送給士衡的絲織品墊在船底，然後把自己所。得的禮品放在上面，以防備被滲水打濕。到了海上，遇到大風，船將要傾覆。駕船的人大為恐慌，請求把船上所載的物品全部棄掉，不然船太重，必難免沈船壹死。副使倉皇不知所措，即取船中的財物投進海裏，也來不及挑選。約投了壹半，風停了，船又穩定下來。隨即點檢所投，發現都是副使的物品，士衡所得禮物在船底，壹無所失。
貢舉人群見不成班
原文
日制，天下貢舉人到闕，悉皆入對，數不下三千人，謂之“群見”。遠方士皆未知朝廷儀範，班列紛錯，有司不能繩勒 ，見之日先設禁圍於著位 之前，舉人皆拜於禁圍之外。蓋欲限其前列也，至有更相抱持，以望黼座 者。有司患之，近歲遂止令解頭 入見，然尚不減數百人。嘉祐中，予忝在解頭，別為壹班，最在前列，目見班中唯從前壹兩行稍應拜起之節，自余亦終不成班綴而罷。每為閣門 之累，常 言殿庭中班列不可整齊者唯有三色，謂舉人、蕃人、駱駝。譯文
本朝舊例，天下參加貢舉的舉人到京城應試，全都壹起受到皇上的接見，總數不下三千人，被稱為“群見”。邊遠地區的士人都不懂朝廷的禮儀規範，列班排隊紛然雜亂，有關部門不能控制，於是在皇上接見的當天，先設圍欄於舉人的站位之前，舉人都在圍欄之外行拜禮。這本來是想限制前面的行列向前擠，結果導致後面的人更互相抱持，以求能看到皇上。有關部門頭疼這種局面，所以近年就只讓解頭入見，然而仍不下數百人。嘉祐年間，我有幸在解頭之列，另被分到壹隊，站在最前列，親眼看到班中只有前壹兩行稍能隨著禮儀人員的贊呼行拜禮，其余還是終不能連綴成班而罷。這事常為闇門司的牽累，曾說殿庭中的班列無法整齊的只有三種，這就是舉人、外邦人和駱駝。
孫之翰不受硯
原文
孫之翰 ，人嘗與壹硯，直三十千。孫曰:“硯有何異，而如此之價也?”客曰:“硯以石潤為貴，此石呵之則水流。”孫曰:“壹日呵得壹擔水，才直三錢，買此何用?"竟不受。
譯文
有人曾送孫之翰壹方硯臺，據說值三十千錢。孫說:“這硯臺有何特別之處，而值這麽多錢?”這人說:“硯臺以石料的潤澤為貴。對著石料呵口氣，就會有水在上面流。”孫說:“壹日呵得壹擔水，才值三錢，買這玩意兒何用?”竟不接受。