越女劍沒人翻拍因為無利可圖。 這部小說原著中金庸的作品中存在感最低，出版至今也只有亞視在1986年拍過壹部20集的電視劇。
越女劍創作背景
在1970年1月，《明報晚報》初創時，金庸發表了這部短篇小說《越女劍》。其時，金庸的最後壹部長篇小說《鹿鼎記》已開始在報紙上連載了。
由作者為清人任渭長的版畫集《三十三劍客圖》所寫的“配文”及說明可知，金庸原打算替這部給近現代武俠小說家帶來許多知識和靈感的版畫集每壹幅圖“插”上壹篇短篇小說，以反“為文插圖”之道而行之。
後因種種原因，只寫了第壹篇《越女劍》就沒有再寫下去，因而《越女劍》也就成了這壹個系列的唯壹的壹篇作品。
與金庸其它的小說作品略有不同的是，這篇小說可以說是壹篇“故事新編”。“越女劍”的故事在許多古籍中都或詳或略的記載，如《吳越春秋》、《藝文類聚》、古典小說《劍俠傳》、《東周列國誌演義》（第八十壹回）等書中都有不同角度的記載。
金庸根據這些歷史和小說，重新創作了這個題材。
不過，《越女劍》並不完全是依照上述古籍敷衍而成，而是有著自己獨特的構思。除篇幅的詳略不同之處，小說的重點、情節、情調等，都有自己的特點。