1980年，《簡·愛》，祝慶英譯，上海譯文出版社
1982年，《簡·愛》，李霽野譯，陜西人民出版社
1990年，《簡·愛》，吳鈞燮譯，人民文學出版社
1991年，《簡·愛》，淩雯譯，浙江文藝出版社
1994年，《簡·愛》，黃源深譯，譯林出版社
1997年，《簡·愛》，胡建華譯，漓江出版社
1999年，《簡·愛》，石巖山譯，上海譯文出版社
2001年，《簡·愛》，高飛譯，文化藝術出版社
2001年，《簡·愛》，吳江皓、曾凡海譯，北京燕山出版社
2002年，《簡·愛》，範希江譯，文化藝術出版社
2003年，《簡·愛》，史津海、劉微亮、王雯雯譯，浙江文藝出版社
2003年，《簡·愛》，郭深譯，安徽文藝出版社
2004年，《簡·愛》，劉潔譯，天津古籍出版社
2005年，《簡·愛》，北塔譯，中國少年兒童出版社
2005年，《簡·愛》，徐平譯，青島出版社
2005年，《簡·愛》，宋兆霖譯，中國書籍出版社
2006年，《簡·愛》，迮潔譯，長江文藝出版社
2007年，《簡·愛》，伍厚愷譯，重慶出版社
2007年，《簡·愛》，夏旻、奠自佳、範純海譯，長江文藝出版社
2007年，《簡·愛》，陳琳秀譯，哈爾濱出版社
2007年，《簡·愛》，郭慶嵐譯，河南文藝出版社
2008年，《簡·愛》，付悅譯，農村讀物出版社
2008年，《簡·愛》，戴侃譯，遼寧教育出版社
2009年，《簡·愛》，王凡譯，萬卷出版
2009年，《簡·愛》，金新譯，新世界出版社
2009年，《簡·愛》，徐堯堯譯，哈爾濱出版社
2010年，《簡·愛》，施建華譯，中央編譯出版社
2011年，《簡·愛》，拜思瑩、趙偉成譯，接力出版社
（搜集整理：踏破江北街）