有上海古籍的《山海經校註》《山海經校譯》，前者註釋（還有巴蜀書社版），後者白話全譯。
只是這兩本書多年未再版，只在舊書市場上可以買到了。
但，貴州人民社後來出了袁珂的《山海經全譯》，此書以譯為主，註釋簡略壹些，買不到上面兩本，這個也可以。
《搜神記》比較好的校註本是中華書局汪紹楹校註的。
貴州人民出版社《搜神記全譯》黃滌明譯註本是比較好的今譯本。