《詩經》是中國古代詩歌的開端，是中國最早的壹部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌，***305篇，故又稱“詩三百”。《詩經》在內容編排上分為《風》《雅》《頌》三個部分，在內容上分為祭祀、宴飲、農事、戰爭、婚姻愛情等世俗生活場景。從古至今，為《詩經》做譯註的學者有很多，他們的譯註本各具特色，以下是壹些較為知名的版本推薦：?
《毛詩傳箋》：西漢毛亨傳，東漢鄭玄箋，是現存首部完整的《詩經》註本，在後世傳授最廣、影響最大。我們今天讀到的傳世《詩經》文本，幾乎全是《毛詩傳箋》的傳本。
《詩經今註》：高亨註，由上海古籍出版社出版於1980年。高亨先生是著名的古文字學、先秦文化史研究和古籍整理專家，壹直堅守學術，對於《周易》《老子》《墨子》等先秦文化典籍的研究卓有成就，以內容豐實、考訂精當而享譽學界。該書對《詩經》的來歷、流傳、分類、地域與時代均有詳細介紹。具體詩篇的解題、註析能在吸收前人成說的基礎上，力求簡明扼要，難字附有註音。
《詩經註析》：程俊英、蔣見元著，中華書局出版。該書各篇的“題解”中寫有文學藝術賞析，在各章的註釋之後都加有“韻讀”壹項，以幫助讀者正確讀音。既成壹家之言，又集歷代諸家之大成。該書1991年在中華書局出版以來，已經成為當代閱讀和研究《詩經》的權威通行註本。
《詩經譯註（修訂本）》：周振甫譯註，中華書局出版。該書註釋簡潔精當，對生僻字詞有註音；譯文通俗易懂，同時兼顧詩歌韻律，讀起來朗朗上口。該書是著名文史研究專家周振甫先生晚年寫就的，首次印刷時留有壹些遺憾，後來經過幾次修訂，質量得到很大提升。該書非常適合初學者使用，自出版後頗受好評，不斷重印，取得了良好的社會效益和較好的口碑。
《詩經全註》：褚斌傑註，人民文學出版社出版。該書參考自毛亨傳、鄭玄箋以來的古今文獻及研究成果，對每篇的寫作背景、作品主題作了準確詮釋，對其中重要的語詞和關鍵章句作了精到註釋，註釋語言凝練、精準，沒有煩瑣的考證，沒有枝蔓的議論，全書篇幅適中，非常適合中學生以上文化層次的讀者閱讀。該書首次出版後，曾榮獲北京市哲學社會科學優秀成果獎；又經過兩次修訂再版，新本插入四色彩印《詩經名物圖解》和宋人《節南山》繪圖，賞心悅目，可謂經典的《詩經》普及讀物。
《詩經》：復旦大學中文系教授、博士生導師駱玉明解註，三秦出版社出版。該書以《毛詩正義》為底本，收錄全篇305首。每詩題解+簡而全的註釋，助妳領略詩之原義。並且收錄日本江戶時代細井徇全203幅《詩經名物圖》，隨文彩插，附名物簡介，插圖對應相關詩篇，並結合現代生物學對插圖物種作簡介說明。實現讀詩“多識鳥獸草木之名”的孔子名言。