杞人憂天文言文翻譯如下：
杞人憂天譯文：
杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。又有壹個為他的憂愁而擔心的人，就去開導他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。妳壹舉壹動，壹呼壹吸，整天都在天空裏活動，怎麽還擔心天會塌下來呢？”
那個人說：“天如果是氣體，日月星辰不就會墜落下來了嗎？”開導他的人說：“日月星辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會傷害什麽。”那個人又說：“那地壞了又怎麽辦呢？”
開導他的人說：“大地是土塊堆積成的罷了，填滿了四處，沒有什麽地方是沒有土塊的。妳行走跳躍，整天都在地上活動，怎麽還擔心會陷下去呢？”經過這個人壹解釋，那個杞國人放下心來，很高興；開導他的人也放了心，很高興。
《杞人憂天》的賞析：
寓言故事：
《杞人憂天》是壹則寓言故事，出自《列子·天瑞篇》，文章通過杞人憂天的故事，嘲笑了那種整天懷著毫無必要的擔心和無窮無盡的憂愁，既自擾又擾人的`庸人，告訴人們不要毫無根據地憂慮和擔心，這是壹則益智寓言，寫了憂天者與憂人者兩種人。
人物形象：
文章重要刻畫了壹個“杞國人”的形象，他頭頂藍天，卻整天擔心藍天會崩塌下來，腳踏大地，卻成天害怕大地會陷落下去，他還擔心天上的太陽、月亮、星星會掉下來，在別人耐心的開導下，他又放下心，高興極了，壹個栩栩如生的形象就浮現在讀者的眼前了。
另外壹個人物，開導杞人的熱心人，他對天地星月的解釋，是不科學的，只是代表了當時的認識水平，但他那種關心他人的精神，耐心開導的方法，還是值得肯定的，故事短小，但寓意深刻，耐人尋味，文章基本以對話構成，言簡意賅，邏輯嚴謹，讀來文氣貫通。