1、《詩經》
葛：壹種多年生蔓草，俗名苧麻，纖維可織布。
覃：延長、延伸。
施(Yi)：同“移”。
萋萋、莫莫：植物茂盛的樣子。
黃鳥：黃鸝。
喈喈(Jie)：黃鸝相和的叫聲。
刈(Yi)：刀割。
濩(Huo)：在水中煮。
絺(Chi)：細，細麻布。
綌(Xi)：粗，粗麻布。
斁(Yi)：厭惡。
師氏：負責管理女奴的女管家。
告：告假。
歸：回家。
薄：語氣助詞，稍稍的意思。
汙：用作動詞，搓揉以去汙。
私：指平日所穿的衣服。
浣(Huan)：洗。
衣：指見客時穿的禮服。
寧：平安，此作問安。
翻譯：
苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，黃鸝飛棲灌木上，唧唧咋咋在歡唱。苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，割煮織成布衣裳，高高興興穿身上。告訴女管家，請假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我禮裝。還有哪些洗？心緒早歸家。
2、《楚辭》的註釋：
苗裔：後代的子孫。高陽是古帝顓頊的別號，顓頊的後代熊繹是周成王的大臣，受封於楚國，到春秋時的楚武王熊通生子名瑕，封於屈地，因而改姓屈，屈原是他的後代，因此屈原說自己是顓頊的後裔。
朕：我的意思。先秦時期人人皆能以"朕"自稱。皇考：死去的父親。
汩：水流急流的樣子，形容時間過得很快。
三後：即指夏禹，商湯，周文王。純粹：品質純潔。
黨人：結黨營私的貴族集團。皇輿：國君乘坐的馬車，這裏代指國家。
齊怒：暴怒的樣子。
謇謇：忠言直諫。
靈修：指君王。
滋：栽種。畦：菜壟。俟：等到。刈：收割。
內恕己：指寬容自己。
修名：美名。
姱：美好。顑頷：形容面黃肌瘦。
纚纚(lí)：形容繩子又長又好看。
謇：楚方言，發語詞，無義。
彭鹹：殷代的良臣，因諫君不成而投水自殺。
太息：嘆息。
誶：進諫。
替：罷免、不用。
眾女：指那些誹謗屈原的奸臣。疾：嫉妒憎恨。蛾眉：比喻美德和才華。
謠諑：造謠誹謗。
翻譯：
我是帝王顓頊高陽的後代，我的已故的父親名叫伯庸。太歲在寅那年的孟春正月，恰是庚寅之日我從天降生。先父看到我初降時的儀表，他便替我取下了相應的美名。給我本名叫正則，給我別號叫靈均。我既有許多內在的美德，又兼備外表的端麗姿容。身披香的江離和白芷，編織秋天的蘭花當花環。光陰似流水我怕追不上，歲月不等我令人心著慌；朝霞中拔取山嶺的木蘭，夕陽下采擷水洲的宿莽。日月飛馳壹刻也不停，陽春金秋輪流來值星；想到草木的雕零隕落，我唯恐美人霜染兩鬢。
兩者區別：
1、《詩經》：中國最早的詩歌總集。它收集了從西周初期至春秋中葉大約500年間的詩歌305篇。先秦稱為《詩》，或取其整數稱《詩三百》。西漢時被尊為儒家經典，始稱《詩經》，並沿用至今。
2、《楚辭》：中國戰國時代以屈原為代表的楚國人創造的壹種韻文形式。楚辭的名稱，最早見於西漢前期司馬遷的《史記·酷吏列傳》。在漢代，楚辭也被稱為辭或辭賦。西漢末年，劉向將屈原、宋玉的作品以及漢代淮南小山、東方朔、王褒、劉向等人承襲模仿屈原、宋玉的作品***16篇輯錄成集，定名為《楚辭》。楚辭遂又成為詩歌總集的名稱。由於屈原的《離騷》是《楚辭》的代表作，故楚辭又稱為騷或騷體。