影響翡翠質量的因素很多，包括顏色、質地（結構）、透明度（水頭）、裂隙、雜質和加工工藝等，這些便是進行翡翠經濟評價的主要依據。下列分別作簡要介紹。
（1）顏色：翡翠的顏色千變萬化、色調也各異（彩照35、36），但以白色者為最多，以綠色者為最貴，俗話說：“家有萬斤翡翠，貴在凝綠壹方”。按傳統習慣，翡翠的色澤要求可歸結為“正、陽、濃、和”四個字。正：即要求顏色艷綠、純正，不能在綠中有藍的感覺。陽：即要求顏色的鮮艷明亮。濃：指顏色的飽和度，要求翡翠的翠綠色越濃越好。和：是指整塊翡翠同壹顏色的均勻程度，優質翡翠要求同壹顏色濃艷、均勻。
壹般說來，按正、陽、濃、和標準，高級的翠綠色可分為四級，它們的***同點是不帶任何藍色，而只能帶有黃色。它們是：
（1）祖母綠，為深濃的正綠，不帶任何黃色；
（2）翠綠，中等深度的正綠，不帶任何黃色；
（3）蘋果綠，象綠蘋果似的艷綠，略帶黃色；
（4）秧苗綠，帶有明顯黃色的嫩綠，亦稱黃陽綠，有壹種活潑感，或顯生命活力。
除上述的高級綠外，還有其它的綠，常見的有墨綠、油綠、藍綠、水綠、瓜皮綠等，都屬於欠佳的綠，具有這類綠的翡翠，其價格比高級綠者低得多。
除綠色外，紅色和紫色的翡翠也受人歡迎，紅色者以血紅為最佳，紫色者則以深艷紫為最貴，但這類顏色者極少見，大都較淺，並偏淺。
（2）質地：翡翠的質地亦稱“地子“、”地張“或“底”等，礦物上稱結構。主要與組成翡翠礦物的顆粒大小、形狀及排列方式有關。我們知道，組成翡翠的主要成分是硬玉，硬玉解理發育，當其顆粒較大，用肉眼或放大鏡觀察時，就會看到光從解理面反射而出現的大小不同的片狀閃光，並隱約地顯示出翡翠內的許多細小礦物顆粒，俗稱“翠性”，在珠寶界也形象地將它叫做“蒼蠅翅”及“沙星”。由於其它綠色玉石沒有翠性，因此，翠性就成為識別翡翠的重要標誌。但真正好的翡翠要求組成礦物的顆粒越細越好，組成礦物太小，是看不見翠性的。組成礦物顆粒越小，翡翠越透明，底越好。為了形容翡翠的質地，所用名字可多達數十種，如玻璃地、水地、蛋清地、稀飯地、芋頭地、細白地、幹地、花白地、香灰地和狗屎地等，而且因地區、習慣而異。質量最佳的是玻璃地，其組成礦物非常細，翡翠透徹明亮如玻璃；其次是水地，指翡翠透明如水；再次是蛋清地，指其地像生雞蛋清壹樣，雖基本透明，但已略顯渾濁，但這已是市場少見之上品了；稀飯地，指其顆粒較粗，用肉眼亦可看見，透明度壹般，這類質地的翡翠市場上十分常見，尤其在掛件和玉器工藝品市場。
（3）水頭：即透明度。它取決於翡翠中除硬玉外的其它礦物的含量、各種礦物晶粒粗細、形狀及排列方式。透明度越好，水頭越足。翡翠的水頭如何，壹般可憑肉眼對其作出初步估計，珠寶界稱作“幾分水”。壹分水指3mm厚的翡翠呈半透明，二分水指6mm厚的翡翠呈半透明。有二分水的翡翠，可以認為是上上等質量了。
（4）凈度：和其它寶石壹樣，凈度是翡翠價值評價的壹大要素。翡翠的瑕疵，主要有白色和黑色兩種，白色者主要呈粒狀及塊狀，壹般稱“石話”、“水泡”等，主要是壹些鈉長石礦物或集合體，具明顯石花的翡翠，質量較低。
黑色瑕疵也主要是壹些礦物或集合體，主要的有閃石和磁鐵礦，黑色瑕疵對翡翠價值的影響也較大。
（5）裂紋：俗稱綹，綹對翡翠質量的影響也極大。綹有兩種，壹種是由外界沖擊造成的裂紋；另壹種是晶體間裂紋，前者對質量影響更大，但具有晶間裂紋的翡翠質量也較差。
（6）工藝質量：優質翡翠，可制成貴重的首飾，其具體質量除上述因素外，還取決於厚薄、比例、圓度和拋光程度。對壹般的翡翠雕件來說，更需要考慮工藝水平，高質量的翡翠工藝品，其工藝應是因材施藝、圖案精美，線條流暢、善用巧色（彩照37、38）。
值得指出的是，翡翠的評價是壹個相當復雜的問題：上述要素的色、水和質地往往是壹個綜合性要素，俗稱種。種的劃分有許多種方案，常見的有：
（1）老坑種：這是最好的種，其表現為顏色符合陽、正、濃、和要求，濃艷、均勻、明亮；質地細膩；水頭好（彩照39、40）。假若是玻璃地，加上濃、陽、正、和的顏色，將是翡翠顏色質感更好，鮮艷奪目，次品種稱之為老坑玻璃種。這是翡翠的極品，非常稀罕，可以說是可遇而不可求，價格十分昂貴，原料壹般需要100萬-300萬元人民幣/公兩。
（2）有種無色：指質地細膩，水頭足，但顏色少，色淡或無色。此類翡翠若塊體較大，壹般都做成手鐲。手鐲表現清澈透明，水清地好，佩戴在手上給人冰清玉潔之感，若人喜愛，深得廣大女士喜愛，價格也較高。
（3）芙蓉種：就像芙蓉花，香味清淡而悠遠。芙蓉種顏色壹般為淡綠色，肉眼看，其色較純正而不邪，不帶黃色調，半透明或微透明，玉質較細膩，在10倍放大鏡下感覺有顆粒，但找不到界線，質相當於蛋清地。整體有些類似於岫玉（彩照41）。
芙蓉種產量較大，屬中高檔次。檔次雖然不是很高，但芙蓉種上出現深綠色的脈，被稱為“芙蓉種青根”，這又是相當名貴的高檔品了，在八十年代香港的壹次拍賣會上，壹只由這個翡翠種磨成的手鐲，竟賣到了200萬港幣。
（4）幹青種：此種玉料玉質較粗，礦物顆粒形態是短柱狀，在顯微鏡下為全晶質半圓形粒狀結構，色綠純正，但透明度差，市場上較易見，屬中檔品。
（5）豆種：翡翠“十有九豆”，充分說明其常見，其表現十組成礦物顆粒較粗，肉眼易見，水頭較差，顏色帶綠者稱“豆綠”，帶青者稱“豆青”。這個種，產量極大，質量較差，屬低檔品。
（6）金絲種：此種色好，綠色較鮮，且綠色呈絲狀斷斷續續平行排列，玉質溫潤、柔嫩，肉眼僅見個別纖維狀礦物，水頭足。根據綠色的絲路條紋生長方向進壹步分為：順絲翠、亂叢翠、絲片翠、墨絲翠。此種翡翠除墨絲翠外，都屬中高檔品，價格也較高。
（7）白地青：肉眼觀察，其底潔白如雪，綠色鮮艷耐看，綠色壹般不規則，呈斑狀或團塊狀出現，在10倍放大鏡下，其質地比較細膩，往往呈纖維狀結構，大多水頭較差。此種主要適合於磨制手鐲、雕件、掛牌，屬中低檔品。
（8）花青種：是緬甸翡翠中分布較為廣泛的壹種，表現為綠色分布為呈脈狀，分布較密集或較疏落，顏色可深也可淺。底色可為淡綠色或無色，質地可粗可細。按質地可進壹步細分，如豆花花青、馬牙花青、油底花青等。這種翡翠市場上十分常見，多用於做小掛件，屬中、低檔品。
（9）油青種：肉眼觀察，綠色較暗，顏色不純，摻有灰色調或藍色調，給人壹種很沈悶的感覺。油青種的水頭壹般較好，玉質細膩，玻璃光澤，但表面光好似帶油性，放大鏡下可見纖維狀變晶結構。顏色可由淺至深，若色深時，被稱為“瓜皮油青”；若色淺時，被稱為“鮮油青”。油青在市場上較易見，亦屬中低檔品，戒面壹般每顆幾十到幾百元左右。
（10）馬牙種：質地粗，玉石中礦物包裹體呈白色粒狀，透明度差，俗話說；“水分不夠或水頭短”。肉眼看上去有點象瓷器壹樣。在10倍放大鏡下，能夠清楚地看到綠色中有很細地壹絲絲白條。馬牙種雖然綠色較深，但不夠均勻，且分布不規則，馬牙種很少做戒面，多做掛牌、指環等，市場多見，價格較低。
（11）翡：是翡翠中呈紅色和黃色的品種（彩照42、43）。這種顏色曾被認為是翡翠經陪葬後，浸透人血所致。這完全是誤解，其實這只是翡翠的次生顏色，即翡翠原石在風化作用下經鐵礦物浸染而形成的顏色。亮紅翡很少見，可遇而不可求，價格很高，例如蘇富比拍賣會上曾拍賣過壹個極好的亮紅色紅翡雕件，價格高達380萬港幣。黃翡多見，產量多，不太為人們所喜愛，價格極低，幾元到幾十元即可買到。
（12）春：指翡翠中顯紫色的品種。紫色壹般都較淡，好象紫羅蘭花的顏色，也稱紫羅蘭色（彩照44、45）。根據紫色的色調不同，可進壹步分成 粉紫棗紫中帶粉色；茄紫棗紫中帶有茄子般的絳紅色；藍紫棗紫中帶藍。這個種的翡翠壹般做雕件價格壹般，若紫色較深、質地細膩、水頭好，則是十分難求的高檔品，成品價值上萬至十多萬。
（13）藍花種：顏色綠中發藍，呈綠藍色，這實際上是透閃石化和陽起石化的外觀表現：該種色邪不正，水頭差，質地壹般，內部有大量臟黑，屬低檔玉料。
（14）臟種：是翡翠中的劣質品種，包括芋頭地、狗屎地和香灰地等。肉眼觀察，不透明、質地較粗、礦物顆粒大。10倍放大鏡下，內部雜質較多，具石花、石腦，色極不正，雜黃、褐、灰等色。市場常見，屬極低檔次。