徐魂
白筆變兩毛，山悲海驚濤駭浪。
只有龍的尾巴含著雞的舌頭，更不能帶著兔子的毛。
欲開宮泄，冠初坐高。
吳中老丈人第壹貴，曾經想起王翔和他的劍。
給…作註解
1.李:他做了兩年秀才，和李商隱同年。
2.殿院:宮中的殿院。唐王崖《宮詞》第十六:“雕壁連宮城不斷，金榜皆書堂名。”
3.標題:接受任務。《後漢書·登寇傳》:“使君建節，命其命，以近四面。”宋蘇軾《送北朝副使相見，傳道，問計，宣制》:“卿等任使，冬涉春。”
4.回到朝廷。唐·古玉《致李太守》詩曰:“貴闕成功後，必有野人隨車。”
5.袁外郎:官名。壹個外國官員，壹個郎官以外的官員。晉武帝開始設置常侍和侍郎，簡稱員外郎。隋開帝時，尚書省二十四司各有壹個袁外郎，是各司的次官。唐朝以後，壹直到明清，各部都有壹個外交大臣當大夫。唐涵予《送員尹序》:“故尹厚剛從太常大夫移為尚書禹部員，任禦史顧問。”
6.正史:古史的正式名稱。《禮記·玉藻》:“動則史書左，言則史書右。”韓曙文藝誌:“古之王有史家，必著書立說，故言行謹慎，顯其法風。”左世炎，右世炎，故事是《春秋》，故事是《尚書》，對於帝王來說是不壹樣的。"明代王弘寫《震澤與官制長談》:"前代修史，左史作言，右史作動。"
7.白筆:古代侍從用來記錄或演奏事物的筆，常插在冠側。包《古今服飾筆記》:“白筆，古爾筆，示君子有備文武。”《於今賦誌》:“有事之人寫之，故常寫之，今白筆為其遺。《尚書令》、《仆射》和《尚書》的手抄本，都有壹支白筆裹著紫皮，叫水。”唐·李和《任李和雜敘皇甫時》詩:“白筆歸鄉已留我。”
8.兩根頭發:灰色頭發。常用來指老年人。《左傳·Xi公二十二年》:“君子不重傷，其非鳥也。”杜預註:“兩毛，白頭兩色。”金葛洪《抱樸子·元蘭》:“二毛欲亡，誌在衰。”宋蘇軾《八七初入江西，過恐灘》詩曰:“七千裏之外，二毛人，十八灘壹葉。”
9.嶽:古時候，江浙粵閩越人居住的地方叫百越。
10.瘴氣:瘴氣，老導，房山林濕熱蒸致病。
11.衛龍:指宮殿前的坡道，進入宮殿的坡道。唐·白居易《醉翁之意不在酒後長句》:“登龍尾而去虛空，近天而立。”
12.雞舌:即丁香。古代大臣上殿玩物，口中含此香。《初學書》引漢應韶《漢書·官儀》:“商奏事以雞舌之臭，黃門郎跪，故說商持蘭以香，驅離丹。”劉唐玉溪兩句長句出自朗州鬥元、利州元閬中郡翟:“新恩* * *管狗牙，昨含雞舌之臭。”
13.騎頭:古代彜族器皿、碑刻、宮廷圓柱、寺廟臺階、印章上的騎龍頭像。也指寺廟前雕刻有龍頭形狀的石階。王銘常《震澤龍語官制》:“我乃翰林史家，雖近頭，遠殿下。”
14.兔毛筆:用兔毛制成的筆。也指毛筆。羅棠尹《寄薛大夫於乾州》詩:“海鵬終失日，神臥槽，得壹瞥其功，窗沾兔毛。”金詩《假梅》:“不去詩，兔來解花。”謝明·趙哲《五雜四》:“吳興除了兔子，還有老鼠和羊兩種。”
15.和諧:指宮殿。南朝梁非常寫了壹首《華冠三更城外推衣》的詩:“關上門，吐明月。”唐·杜甫《八愁詩·故司少督武蘇明》:“晨越來越近，足待往昔。”
16.子宮漏:古代宮廷計時器。因為用銅鍋滴，所以叫宮漏。唐·白居易《守夜直外隨錢》詩:“宮漏三更知半夜，風涼月圓。”五代馮延巳《闕塔誌》寫道:“粉映寒於壁。宮漏久了，人喝了還犯困。”宋·歐陽修《內直寄語大夫》詩曰:“我知宮中永遠漏雨，微寒時感玉堂明。”
17.冕:特指冠。借指皇帝和皇位。南朝梁寫了壹封勸農民訪民疾苦的信:“冠之以思，無忘而興。”唐涵予《送三學士江陵途中》詩:“昨日京師到，嗣帝傳冠。”沈明·威爾的《兩個珠子的故事》:“若奏，意為加冕。”
18.吳中:今江蘇吳縣壹帶。這也是指吳。《史記·項羽本紀》:“項梁在吳中殺人，免與家人為仇。”唐涵予《答李秀才》:“故人李冠元彬，十年前，示療？《別是吳中故人》詩共六章，第壹章是我的兒子。”
19.老夥伴:老朋友。南宋謝靈運《出晚歸西射堂》詩曰:“婦人戀舊夫婦，鳥失林中。”唐·顏倩《何禁園新生》詩:“塵中無老兩口消息，知遼東鶴姓。”
20.王祥:魏末西晉初臨猗人，名懸。事後盡孝。母親生病想吃魚時，天寒地凍，脫光衣服躺在冰上，得了鯉魚，被後人列為二十四孝之壹。漢末有亂，他在廬江躲了三十多年。陸謙，徐州刺史，結果是壹個不同的司機，有著良好的表現。魏貴貴鄉公，定立大功。他崇拜李思，壹個上尉，厭倦了搬到司空和臺灣。進晉，拜太保，封。
21.王翔與佩刀:三國時魏國刺史陸謙有壹把寶刀，他認為這把寶刀壹定能升三職，所以可以拿走。虔誠是吉祥的意思:“如果不是那個人，那就是壹刀或傷害。清有公助之量，故同。”吉祥固字，強則收。侯祥排名第三。項死時，將刀贈其弟王。壹次參觀後，我成為了壹名官員和醫生。郎協項和他的弟弟蘭開始被傳入昌門。
簡化翻譯:
妳白跑了壹趟周楠，頭發很快就變白了。這壹定是因為南海的悲傷和海浪。(此接頭是講李回宮前發生的事)
現在答應我回朝，入宮坡道入口處有丁香。到了殿前石階，我就運兔子，趕緊寫書。
直到天亮才打開宮門，終於見到了剛剛在按摩院坐過的皇帝。
(以上兩聯寫的是李回宮後謁見皇上的事。)
吳中的老朋友中，只有妳先升官了，這讓我想起了王香河的劍。從今以後妳會像王翔壹樣富有。(這幅對聯把李比作王翔，祝賀他今天高升，贊揚他的高尚品德和功績，並祝願他擁有無盡的財富。)