當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 《郭芹》中句型和單詞翻譯的難點?

《郭芹》中句型和單詞翻譯的難點?

1,可互換單詞

(1)組合與聯想(“從”到“垂直”。讀zòng)

②建築中的倔強(“倔強”導致“崛起”。讀jué。)

(3)勝糧順景(“景”通“影”)。念yǐng。)

(4)它不是...也是鋤頭。讀chú。)

2.壹詞多義

①原因

遺傳政策(繼承,動詞)

利用形勢(while,介詞)

因為這條河是壹個池塘(根據美德,基礎,介詞)

②智

我不喜歡寶藏和財寶。(是的,結構輔助)

趙奢的倫控制著他的士兵。(這個,指示代詞。)

尚軍作之(他,指,代詞)

聚在鹹陽(到達,動詞)

③和

跟不上時代的人(catch up,catch up,動詞)

直到秦始皇(to,介詞)

④北部

就是讓蒙恬在北方建長城,守圍墻(北方,方位名詞)

追死北驅(敗軍,名詞)

⑤系統

.....趙奢的《論管兵》

秦有余力控制其劣勢(制裁、制服、動詞)

成全至尊,成就六合(規則,動詞)

⑥士兵

.....趙奢的《倫使他的士兵》(軍,名詞)

取天下兵(武器,名詞。《陳利炳是忠臣》和《伐木成兵》中的“兵”字是壹樣的)

行軍中使用軍隊的方法(軍隊,名詞)

⑦死亡

秦無死亡的代價(損失,損失,動詞)

追死向北開(逃,動詞。這裏用作名詞:逃亡的軍隊)

咽了兩周就死了(滅亡,動詞)

8電梯

包舉於內(舉起,拿走,動詞)

就拿西方的巴和蜀來說吧(俘獲,動詞)

利用優勢{有利的形式}

(鞭子,名詞)

3.詞類的靈活運用

(1)從至尊,使六合(名詞“從”帶補語“至尊”作動詞:板。)

(2)後代帝王世代傳承(名詞“皇帝”帶補語“永恒”省略介詞“於”作動詞:稱皇帝為王。)

③用百人(名詞“將”帶賓語“百人”作動詞:引。)

(4)定八態,對列(名詞“序”帶賓語“八態”作動詞:排列、安排,引申為“治”。)

⑤尊賢重士(形容詞“值”帶賓語“士”,用作動詞:尊重、值。)

⑥有正席卷全球的狀語,覆蓋全球(名詞“墊”、“包”、“袋”分別作“卷”、“提”、“括”,表示動作狀態:像墊子、像包裹、像口袋。)

⑦國內立法的程度.....以外衡戰諸侯(方位名詞“內”和“外”分別是“立”和“連”的狀語,表示行為和行動的方法:內和外。)

⑧出血和漂流(漂流,動詞用法:make...漂浮。)

⑨令八州,面向同列(面向朝廷)。動詞使役用法:make...崇拜。)

⑩結盟謀弱秦(弱,形容詞使役用法:使...虛弱,變弱。)

11.秦孝公根據字母是實心的(實心的,形容詞作名詞,實心的地方)

古今不同的含義

工作和編織(從事)

於是秦人投降,取了西江(兩手合)

、吳、、、(熊)

西蜀巴蜀(被俘)

不愛財寶,不愛寶藏,不愛肥地(小氣)

這樣全世界的人(來,打電話)

彼此成為壹體(援助)

所有的智慧和忠誠(可靠)

扮演黃金人12(金屬)

把意料之外的想成實實在在的(放;作為,認為)

取南方百越之地,以為桂林和項峻(放;作為,認為)

天賦不如壹般人。

世界聚集並回應(仿佛在回響)

帶幾百人(領導)

為士兵(武器)砍柴

贏糧隨景(肩、背)

山東豪俊,然後壹起崛起,死於秦家(堯山以東)

學者不敢低頭抱怨(報復)