如何理解「如果看到記錄」中的「如果」？

摘要:“如果妳看到記錄，希望妳快點來”的意思是:“既然妳這麽記得我(或者可以翻譯成“別忘了我”)，希望妳快點來(接我)。”高中語文第二冊《孔雀東南飛》壹文中，有壹句“如果妳看到記錄，希望妳快點來”，還有課本上的註釋:既然妳這麽記得我..目前大致有以下幾種，看過並詳細講解過的:、馮主編的《中國詩詞歌賦選編》第壹冊:《》句子:既然妳會永遠記得我，那就看，被記錄，記住。北大漢代文學史:《畢軍》兩句:“見”、“孟璧”；對“記錄”和“錄音”的解釋。這兩句“既然妳永遠記得我，希望妳早點來接我。”十三所高校編的《中國古代文學作品選》第壹卷，如果妳看到錄音:既然妳永遠記得我，看到:已錄:收錄，引申為紀念。從文字上看，這些解釋都是通順的。這不符合當時的語言情況。當時的“若”字有“自”的意思，同詩中的“君臣”壹句就證明了這壹點。作為壹個雙音節詞，“自”是壹個很晚的事情。另外，從詩的節奏來看，把“如果”解讀成“既然”非常別扭，因為全詩五個字。“若見錄”的節奏應該讀作“若見錄”，與“若妳是政府官員”“若妳是石頭”的句子如出壹轍。如果把“如果”解釋為“既然”，勢必會把壹個字拆分成兩拍，或者必然會和“二”相矛盾。上海教育出版社出版的《中學文言虛詞手冊》中的“如果”註有兩層含義:(1)用作連詞，表示壹種假設；②用作代詞。第二人稱可以解釋為“妳”。然而，這兩種解釋插入譯文時都沒有意義。周軍先生主編的《古代漢語大綱》語法第三章包括:“如果”:表示近指，表示“這個”或“這個”。比如南公時[闊]出，子曰。尚德像人壹樣！(《論語》。鹹香)如果妳做妳想做的，妳仍然可以從木頭裏尋求魚。(孟子。梁)第壹個例子中的“如果”解釋為“這個”，而句子“君子”可以翻譯為“這個人真是君子！這個人多麽尊重道德！”第二種情況下的“如果”壹詞解釋為“這樣”。“如果”這兩句話可以翻譯成“有了這樣的行為，我想滿足這樣的欲望”。基於此，我們可以把“如果妳看到了”翻譯成“既然妳這樣記得我”。也只有這樣，蘭芝對婆婆的怨恨才能躍然紙上，否則就會顯得平淡無奇。江夏主編高中文言文點評我覺得“若”最好解釋為“這樣”或者“這樣”。在王《經典列傳》卷七“若”的註釋下，《史記》、《禮記》說:“既然如此，就這樣吧。”“妳比王若琴更清楚！”如果妳勤奮，妳就會如此勤奮。《荀子·禮記》“故人在世，必亡；貪則害之。”這樣說就死了，看到了就害了。“看到了就看到了。”其次，如果把“see it”中的“see”壹詞解釋為“being”，充當被動句的標誌(也有人稱之為表示被動的助動詞)，那麽整個句子就相當令人費解了。因為《君》“愛者見愛，惡者見惡”(墨子全愛)。那麽，看見愛的是情人，看見惡的是惡人。同樣，“如果妳看到記錄”也只能理解為“既然妳這麽被記住了。”無論如何，都不可能解讀為“既然妳會永遠記住它。“我”這個詞可以用來翻譯。正如呂叔湘在《文言虛詞》中所說，“見”有代替“我”的作用。這種用法在古籍中並不少見，如《陳情表文選》:“六月生子，慈父見其背”，即“慈父背我背”。也就是說，“我的母親和哥哥寵壞了我”和“石楠·耿悅傳”:“我怎麽能看到我的殘疾帶來的好處呢？“看到好處就是給我好處。”如果妳看到的記錄，這個詞“看到”也應該解釋為“我”，這意味著劉蘭芝。這樣，我們再來看“如果妳看到了記錄，希望妳快點來。”因為當得知他的母親趕走了他心愛的妻子時，他向劉坦白說:“我沒有趕走妳的妻子，而是強迫她有壹個姑姑。但我會暫時回國，今天我會向政府報告。當我很快歸還它時，它會向我打招呼，所以我會小心不違背我的話。”當劉蘭芝被迫離開焦府時，焦仲卿甚至低聲說:“我永遠不會離開妳的妻子！我們暫時回家吧。我今天就去找政府，馬上就還，我對天發誓！”面對焦仲卿的苦口婆心的誓言，劉蘭芝說，“既然妳這麽記得我(或者說‘不要忘記我’)，希望妳快點來(接我)。”這也是合理的。最後，對了，詩下面還有壹句“百官見丁寧”。這句話裏有不少詞。