譯文：
有壹回，劉羽沖偶然得到壹部古代的兵書，伏案讀了整整壹年，自己認為可以統領十萬人馬。這時，恰逢有土匪強盜出沒，他自己訓練鄉兵跟土匪強盜較量，結果全隊潰敗覆沒，鄉兵差不多被擒獲。
有壹次，劉羽沖又找到壹部古代有關水利建設的書，伏案讀了整整壹年，自認為可以使千裏之地變成沃土。他繪了水利圖依次向州官遊說，州官也認為於國於民這是好事，就派人在壹個村子試行。溝渠才挖成，大水流到，順著溝渠灌入村子，村民幾乎都被淹死了.
從此之後，他抑郁寡歡，很不自在，他常常獨自在庭院散步，搖頭自言自語說：“古人怎會騙我！”像這樣壹天就說千百遍，只說這六個字。不久，他得重病死了。
原文：
偶得古兵書，伏讀經年，自謂可將十萬。會有土寇，自練鄉兵與之角，全隊潰覆，幾為所擒。又得古水利書，伏讀經年，自謂可使千裏成沃壤。繪圖列說幹州官。州官亦好事，使試於壹村。溝洫甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚。
由是抑郁不自得，恒獨步庭階，搖首自語曰：“古人豈欺我哉!”如是日千百遍，惟此六字。不久發病死。
擴展資料：
本文的作者是紀昀。紀昀，清代文學家，字曉嵐，壹字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人，謚文達。直隸河北獻縣人。學問淵博，長於考證訓詁，乾隆年間修《四庫全書》，任總纂官，並主持寫定了《四庫全書總目》200卷。
文中相關詞語註釋：
1、井田譜：據說西周時曾實行過井田制。後世有些士大夫為了解決現實土地問題，企圖恢復井田制，畫出圖譜，這是復古的愚蠢行為。
2、幹：謀求。溝洫：溝渠。洫：田間水道。甫：剛剛，才。
3、歘：同“欻(xū)”，忽然，火光壹現的樣子。
4、昀：作者本人，紀昀。“神而”二句：語出《周易》。意思是，具有最高的智慧而能洞察事物，這樣的修養的才能只能存在於某些人的身上。
5、經年：壹年左右。列說：到處遊說。會：適逢，正趕上。
6、角：戰鬥。將：統率。人幾為魚：人幾乎被淹死了。
7、恒：總是。或：有的人。
8、然：這個樣子。幾：幾乎，差點。豈：難道。”能與“二句：語出《孟子》。意思是，木工能把制作的準則傳授給別人，但不壹定能使別人技藝高超，那是需要自己尋求的。
9、伏：伏案。至：來，往。乃：竟然。
本文啟示大家不能讀死書，在處理問題的過程中，應該根據情況的變化，靈活運用所學知識，並在實踐中不斷積累經驗。
參考資料：
百度百科-劉羽沖偶得古兵書